쉽게보는 난중일기 완역본

쉽게 보는 난중일기 완역본 - 한산·명량·노량 해전지와 함께
이순신 지음, 노승석 옮김 / 도서출판 여해 / 2022년 9월

우리 민족 최고의 영웅이라면 바로 이순신 장군을 떠 올리게 된다.

비록 수 십년이 지났지만 장군의 용맹함과 충정을 지금껏 기억하고 있는 것은 역사(국사) 수업을 통해서 얻은 지식 덕분이기는 하지만 그마저도 수박 겉핧기 식인지라 지금껏 장군이 썼다는 난중일기에 대한 독서조차 제대로 해 보지 못한 일은 지금을 있게 한 장군의 후손으로서, 그 무엇보다 나라의 안위를 고민했고 자신만의 해법으로 전장을 주름잡았던 그의 충정어린 모습들에 적잖은 부끄러움과 무위도식하고 있는 나, 우리의 모습을 만성하는 계기가 된다.

시중에는 수 많은 난중일기 번역본이 존재한다. 하지만 완역본은 이 책이 처음이라 할 수 있다.

특히 노승석 전 유네스코 세계기록유산 자문위원의 노력으로 빚은 완역본을 만나 읽어본다.

이 책 "쉽게보는 난중일기 완역본" 은 여해(汝諧), 충무(忠武)라는 자와 시호를 쓰는 민족의 영웅 이순신 장군의 전쟁 대비와 전장에서의 사색을 담아 낸 장군의 개인 일기로 임진년(1592년 1월 1일)부터 기록해 7년간 이어진 이순신 장군의 정신을 살펴볼 수 있는 소중한 기록물이자 한 개인의 일기로 유네스코 세계기록유산에 등재될 수 있는 가치를 지닌 보물이다.

그러한 보물을 장군이 어떤 생각을 갖고 기록했고 의미 했는지를 올바르게 이해 번역하는 일은 후손인 우리가 해야하는 마땅한 일이지만 지금껏 완역을 해낸 일은 없었다.

노승석 전 유네스코 세계기록유산 자문위원은 한학과 초서연구에 심취해 난중일기 및 이순신장군과 관련된 내용의 논문으로 박사학위를 받은 분으로 그의 자문을 통해 대중들이 즐기고 지식화 할 수 있었던 수 많은 컨텐츠들이 즐비하다.

영화 명량, 다양한 기관의 특강, 중고교과서 27종에의 수록과 함께 이순신 장군의 자를 딴 여해학교에서 인성교육을 진행하는 저자의 수 많은 증보와 개정, 관련 문헌의 발굴과 고증을 더해 발간한 완역본 난중일기는 그만큼 가치있고 의미있는 업적이라 할 수 있다.

몰랐다, 이 책을 읽기전에는 '난중일기'라는 이름이 편리상 붙인 이름이고 정식으로는 임진왜란 발발 당시부터 쓰인 일기 이름들 임진일기, 계사일기, 갑오일기, 을미일기, 병신일기, 정유일기, 무술일기 7년의 일기를 종합해 편리상 난중일기라 지칭한다는 사실을.

저자는 그간의 국내에 출판된 난중일기에 대한 흐름을 살피고, 전장과 관련된 유적지 사진첩을 통해 기억에 흔적을 남기며 임진년 1592년 1월 1일을 시작으로 완역본의 일기를 수록해 독자들이 이순신의 마음 속으로 몰입할 수 있도록 해 준다.

수 많은 역사적 사건과 역사를 수 놓은 인물들이 존재하지만 우리 역사의 어제와 오늘, 그리고 미래에 이르기 까지 성웅 이순신 장군의 업적은 길이 빛나리라 판단한다.

하지만 지금까지 수 박 겉핧기식으로만 알았던 무지한 나, 우리의 모습처럼 역사와 장군에 대한 의식을 갖는다면 우리는 역사에서, 나라를 지키고자 혼신의 힘을 다했던 인물에게서 아무것도 배우지 못하는 쓸모없는 존재들이 될 수 밖에 없다.

유네스코 세계기록유산이 아무렇게나 인정되고 만들어 질 수는 없는 노릇이다.

그에 따르는 수 많은 실체의 고증과 개정, 관련 내용에 대한 실체를 확인할 수 있는 기회를 인정 받아야 비로소 세계기록유산으로의 가치를 지닐 수 있는 것이다.

저자의 투철한 애국심과 이순신 장군에 대한 뜨거운 관심이 없다면 결코 이루어 질 수 없는 난중일기의 완역본 사업이 될 수 있고 세계기록유산으로의 가치도 빛을 발하지 못했으리라 판단할 수 있다.

저자의 뜨거운 마음이 오롯이 난중일기 완역본에서 느껴지는듯 해 더욱 절절한 장군의 마음을 품어보는 소중한 시간이 되었다.

한국인 흠모 대상의 영웅 1위에 빛나는 이순신 장군의 완역본 난중일기를 통해 언제까지고 이어질 그의 마음속을 탐험해 보는 기회를 얻기를 권해본다.

**주최측의 도서 제공으로 

               개인적 의견을 솔직하게 작성한 리뷰입니다**