마리 앙투아네트와 베르사유의 장미

Marie Antoinette being taken to her Execution, October 16, 1793, 1794 - William Hamilton - WikiArt.org

http://www.playdb.co.kr/playdb/PlaydbDetail.asp?sReqPlayNo=197879 올해 상반기에 우리 나라에서 공연한 뮤지컬 '마리 앙투아네트'는 하반기에 공연한 뮤지컬 '베르사유의 장미'와는 다른 작품이다. 전자는 엔도 슈사쿠의 '마리 앙투아네트'가 원작인 일본 뮤지컬의 한국 버전이고, 일본 만화 '베르사유의 장미'가 원작인 후자는 우리 나라의 창작 뮤지컬이다. http://www.playdb.co.kr/playdb/playdbDetail.asp?sReqPlayno=203354

Still Life with Candle, 1999 - David Ligare - WikiArt.org

[뮤지컬 속 자애로운 마리 앙투아네트·소박한 루이 16세···역사가들의 평가는?] https://www.khan.co.kr/culture/performance/article/202403201148001

현재 품절인(중고책 구매 가능) 역사소설가 안토니아 프레이저의 '마리 앙투아네트'도 있다.

"지금의 제 신분은 태어날 때부터 하느님이 주신 것이기는 하지만", 그녀는 어머니에게 띄운 편지에 이렇게 적고 있다. "당신의 막내딸인 저에게 유럽에서 가장 아름다운 왕국을 골라주신 하느님의 섭리를 놀라워하지 않을 수 없습니다."

마리 앙투아네트는 자기의 지위가 위대함을 느꼈을 뿐 거기에 따른 책임을 느끼지 못했으므로 거리낌없이 활짝 핀 얼굴로 왕좌에 오른 것이다.

온 세상이 마리 앙투아네트를 둘러싸고 환호를 보내고 시샘을 하는 동안 그녀의 어머니는 자기가 신임하는 대사에게 어머니의 한숨을 적어보냈다. "내 생각으로는 그애가 누렸던 가장 아름다운 날들은 이미 다 지나가버린 것 같구려." - 국왕 붕어, 신왕 만세

츠바이크 - 마리 앙투아네트 / 다비드

Queen Marie Antoinette on the way to her execution, 1793 - Jacques-Louis David - WikiArt.org

[네이버 지식백과] 자크 루이 다비드 [Jacques-Louis David] (미술대사전(인명편), 1998., 한국사전연구사 편집부) 아래 다 옮기지는 않았는데 츠바이크는 화가 다비드를 기회주의자로 보고 비판한다.

생오노레 가(街) 한모퉁이, 요즘 카페 드 라 레장스가 있는 곳에 한 남자가 손에 연필을 들고, 종이를 든 채 누군가를 기다리고 서 있었다. 그가 바로 가장 비열한 인물이며, 또한 그 시대의 가장 위대한 예술가였던 루이 다비드였다. 그는 혁명 동안에는 권력을 쥔 사람들 밑에서 일을 했으나 그들이 위험에 처하자 그들을 저버렸다.

그는 종의 근성과 비겁함이 천성이기는 했지만, 뛰어난 눈과 정확한 손을 가지고 있었다. 그는 단숨에 종이에다 형장으로 가는 왕비의 모습을 그렸는데 놀랄 만큼 뛰어난 스케치였다. 이미 아름다움은 사라진, 약간의 자부심만이 남아 있는 늙은 여자의 모습을 잘 보여주고 있다. 입은 거만하게 다물고, 속으로 외치고 있는 사람처럼, 눈은 냉담하고 손을 뒤로 묶인 채 마치 왕좌에라도 앉아 있는 것처럼 죄수 호송마차에 꼿꼿이 앉아 있는 여자를. - 마지막 길

마리 앙투아네트 베르사유의 장미

프랑스 루이 15세의 손자인 루이 16세(결혼식 당시에는 왕세자)의 왕비 마리 앙투아네트는 오스트리아 합스부르크 왕가 마리아 테레지아 여왕의 딸이다.

Archduchess Maria Antonia of Austria, the Later Queen Marie Antoinette of France, at the Age of 16, 1771 - Joseph Kreutzinger - WikiArt.org

Silver teapot and cake on a plate - Giorgio de Chirico - WikiArt.org

[뮤지컬 '베르사유의 장미', 음악·무대·서사 호평 속 마무리] https://ent.sbs.co.kr/news/article.do?article_id=E10010293156&plink=ORI&cooper=DAUM 동명의 일본 만화가 원작인 올해 공연한 국내 창작 뮤지컬이다.

"사랑하는 딸아, 매월 21일에는 행동 지침서를 읽어야 한다는 것을 잊지 말아라. 내 소원을 생각하여 꼭 지키도록 하여라. 부탁이다. 네게서 걱정되는 점은 다름이 아니라 네가 기도와 독서를 게을리 하고, 경망하고 태만해지지 않을까 하는 것이다. 그렇게 되지 않도록 자신과 싸우거라 —— 그리고 멀리 떨어져 있다고 하더라도 숨이 끊어질 때까지 너로 인해서 마음 졸이는 이 어미가 있다는 사실을 잊지 말아라." - 어린 소녀를 결혼시키다

1755. 11. 2 : 마리 앙투아네트 출생.
1769. 6. 7 : 루이 15세의 서신에 의한 구혼.
1770. 4. 19 : 빈에서의 대리 결혼식. 5. 16: 베르사유에서의 결혼식.
1774. 5. 10 : 루이 15세 사망.
1780. 11. 29 : 마리아 테레지아 사망. - 연보

슈테판 츠바이크 - 마리 앙투아네트 베르사유의 장미

슈테판 츠바이크가 쓰고 우리 나라 원로 여성 독문학자 박광자, 전영애 교수들이 공역한 '마리 앙투아네트 베르사유의 장미' 전자책을 발견하여 궁금한 점 위주로 발췌독했다. 후기를 보니 초역이 1979년이다.

Queen Marie Antoinette of France, 1783 - Louise Elisabeth Vigee Le Brun - WikiArt.org

다른 출판사에서 번역발간된 츠바이크의 '마리 앙투아네트'와 함께 최근 출간된 미공개 에세이 '어두울 때에야 보이는 것들이 있습니다 - 슈테판 츠바이크의 마지막 수업'을 찾아둔다.

여자에 대한, 설령 그 여자가 우연하게도 왕비라고 할지라도, 그녀의 인간적 또는 윤리적 권리에 대한 우리들의 견해는 전보다 훨씬 자유로워졌기 때문에 오늘날의 우리들은 공명정대함으로 가는 길에 좀더 가까이 갈 수 있게 되었고 정신적인 진실에 대한 두려움도 줄었다.

신격화하는 것이 아니라 인간화하는 일이 모든 창조적인 심리학의 최고 법칙이다.

나는 그녀가 지상에서의 어떤 조건이나 아무런 높임 없이도 현대인의 관심과 이해를 받게 되기를 희망할 따름이다. - 저자 후기

1920년대와 1930년대에 츠바이크는 유럽 최고의 작가로, "세계에서 가장 많이 번역된 작가"로 불렸고 그의 휴머니즘과 자유정신은 유럽 정신의 대표라는 칭호를 받았다.

『마리 앙투아네트』는 그의 인생의 황금기인 1932년에 쓰였다.

쇤브룬 궁의 철없는 소녀가 프랑스의 왕비가 되고 결국은 단두대에서 사라지기까지의 내면의 성숙을 그린 작품이다. - 역자 후기

부르디외의 울프 / 3기니

'페미니즘과 섹시즘'(르몽드코리아)의 '4부 그리고 평등'에 수록된 '무너뜨리기 힘든 ‘남성 지배권력’에 관해'(피에르 부르디외)로부터. 버지니아 울프의 '3기니'가 인용되어 있다.

Three Guineas - Wikipedia https://en.wikipedia.org/wiki/Three_Guineas 3기니 초판(1938) 표지 cf. 언니 바네사 벨의 작품이다.

[여성인 내가 잃을 것은 조국이요, 얻을 것은 전 세계다] https://www.sisain.co.kr/news/articleView.html?idxno=44505 (김이경) 울프의 '3기니'에 대한 글이다.

버지니아 울프3가 여성 차별의 근원을 구시대적 사회의식에서 찾은 것은 우연이 아니다. "우리는 필연적으로 사회를 음모의 소굴로 보게 됐습니다. 그 음모는 일상에서 남자 형제의 의식을 잠식해, 그를 큰소리를 지르며 주먹을 불끈 쥐고 분필로 바닥에 미신적인 경계선을 긋는 유치한 수컷 괴물로 만들고, 그 경계선 안에서 인간들은 인위적으로 분류돼 꼼짝 못 하게 고착됩니다. 야만인처럼 깃털로 장식하고 화려한 금붙이와 자줏빛 벨벳으로 치장한 그들은 그 소굴에서 비의秘儀를 이어가고 권력과 지배에서 비롯된 미심쩍은 쾌락을 맛보는 동안, ‘그의’ 여자들인 우리는 그의 사회를 구성하는 어떤 집단에도 속하지 못한 채 집에 갇혀 있어야 합니다."4 (피에르 부르디외)

3 Adeline Virginia Woolf(1882~1941), 영국 출신 소설가이자 이론가. 대표작으로 『댈러웨이 부인』(1925), 『등대로(To the Lighthouse)』(1927), 『올랜도』(1928) 등이 있다.

4 Adeline Virginia Woolf, Three Guineas, Editions des Femmes, Paris, 1977.