웰스 - 마술 상점에서 생긴 일

'타임머신', '우주전쟁', '투명인간' 등으로 유명한 영국 작가 허버트 조지 웰스의 '마술 상점에서 생긴 일'을 작년 이맘 때 읽었다.

Pixabay로부터 입수된 Victoria님의 이미지

올해 번역된 웰스의 책 '인류의 세계사'도 담아둔다.

사진: Unsplash의Олег Мороз

https://100.daum.net/encyclopedia/view/b17a0659b 허버트 조지 웰스 Herbert George Wells

"이 물건이 얼마죠?" 내가 물었다. "우리는 유리 공에 대해 요금을 받지 않습니다." 주인이 정중하게 말했다. 우리는 언제나 잡아 꺼낼 수 있지요." 그가 말하면서 팔꿈치에서 유리 공 하나를 꺼냈다. "그래서 항상 공짜랍니다." 그는 목뒤에서 다른 물건을 꺼내고 계산대 위에 나란히 올려놓았다.

"쯧쯧!" 마술 상점 주인이 내 머리에 눌러 쓴 모자를 살며시 벗겨냈다. "경솔한 새 같으니! 세상에 맙소사! 둥지를 틀고 알까지 낳았네!" 그는 내 모자를 흔들며 두세 개의 달걀, 큰 구슬, 시계, 매끈한 유리 공 6개 정도를 내밀었다. 그리고 꾸깃꾸깃 구겨진 종이가 점점 계속 나왔다.

그 구겨진 종이는 점점 더 계산대 위에서 부풀어 올라서 주인장이 우리 눈에서 보이지 않을 정도로 쌓였다. 마치 종이 뭉치에 숨겨진 것 같았다.

푸시킨 - 겨울바람

푸시킨 시선집 '삶이 그대를 속일지라도'(오정석 역) 중 '4장 상트페테르부르크 시절(1825~1837)'에 실린 '겨울바람'(1825)은 4연으로 이루어져 있다. 아래 옮긴 4행은 처음과 마지막 연의 도입부이다.

아르메니아의 푸시킨 동상 By Armenak Margarian - Own work, CC BY-SA 4.0

cf. [푸시킨 동상 제막] https://v.daum.net/v/20131113191506705?f=o 우리 나라 서울에 푸시킨 동상이 있다.

거센 바람이 눈보라를 일으켜서
하늘을 뿌옇게 뒤덮는다
짐승 소리처럼 울부짖고
아이 우는 소리처럼 들린다

베를린 / 자유의 송가

'폴링 인 폴'(백수린) 수록작 '부드럽고 그윽하게 그이가 웃음 짓네'(2012)로부터 옮긴다. 독일 베를린이 공간적 배경인 작품이다.

베를린 - 사진: Unsplash의Reiseuhu

베토벤 9번 교향곡을 들을 때가 다가온다.

동독과 서독의 자유 왕래가 허용된 것은 1989년 11월 9일. 그리고 그해 크리스마스에 베를린 콘체르트하우스에서는 독일의 합창단과 제이차세계대전 참전국 연합 오케스트라가 참여하는 축하 공연이 열렸다. 그 공연의 지휘를 맡은 이는 번스타인이었다. 번스타인은 베토벤 교향곡 제9번 〈합창〉 4악장의 합창 부분 중 ‘환희Feude’라는 단어를 ‘자유Freiheit’로 바꿔 부르도록 지시했다. 번스타인이 죽기 불과 몇 개월 전의 일이었다. - 부드럽고 그윽하게 그이가 웃음 짓네

박경리 - 삶

'삶'은 박경리 시집 '우리들의 시간' 중 '2_도시의 고양이들'에 실려 있다.

사진: Unsplash의YoungJun Park

'돌아온 고양이'는 박경리 작가가 쓴 동화.

대개
소쩍새는 밤에 울고
뻐꾸기는 낮에 우는 것 같다

풀 뽑는 언덕에
노오란 고들빼기 꽃
파고드는 벌 한 마리

애끓게 우는 소쩍새야
한가롭게 우는 뻐꾸기
모두 한목숨인 것을

미친 듯 꿀 찾는 벌아
간지럼 타는 고들빼기 꽃
모두 한목숨인 것을

달 지고 해 뜨고
비 오고 바람 불고

우리 모두가 함께 사는 곳
허허롭지만 따뜻하구나
슬픔도 기쁨도 왜 이리 찬란한가

- 삶

박경리 동상 / 삶

[러시아에 우뚝 선 박경리 동상] https://v.daum.net/v/20180620191344910 이 기사에 러시아의 박경리 동상 사진이 있다.

'자전거 타고 문학관 기행 박경리 문학관'(이길호)이 아래 글의 출처이다.

박경리문학공원 By [빵이네]캠핑&여행TV, CC BY 3.0  * 원주 박경리문학공원 https://www.wonju.go.kr/tojipark/index.do

cf. 박경리의 시 '삶'은 시집 '우리들의 시간' 수록작이다.

상트페테르부르크 국립대학교 본관 뒤 동양학부 건물 옆에 박경리의 동상이 2018년 6월 20일 세워졌다. 2017년 상반기 상트페테르부르크대 한국학과에 선생의 이름이 들어간 강좌가 개설된 데 이어 국내 작가의 동상이 해외에 세워진 건 매우 이례적이다. 이것은 2013년 11월 서울 중구 소공동 롯데호텔 앞 ‘푸슈킨 플라자’에 러시아 대문호 알렉산드르 푸슈킨의 동상이 세워진 것에 대한 답례이자 한러 우호를 높이는 문화 교류의 하나로 추진된 것이다. 동상에는 박 작가의 시 「삶」의 마지막 시구인 ‘슬픔도 기쁨도 왜 이리 찬란한가’가 한글과 러시아어로 새겨져 있다.