-
-
슬퍼하지 말아요, 곧 밤이 옵니다: 헤르만 헤세 시 필사집 ㅣ 쓰는 기쁨
헤르만 헤세 지음, 유영미 옮김 / 나무생각 / 2024년 1월
평점 : 
하지만 난 내 길을 성실하게 걸어왔고
그 기억을 값지게 생각해요
그르친 일도 많고, 잘못한 일도 많지만
그래도 그 길을 후회하지는 않아요 - 젊음의 초상에게
데미안, 수레바퀴 아래서...학창 시절 헤르만 헤세에 매료되지 않은 문학도가 있을까,
그래서 샛노란 개나리를 닮은 헤르만 헤세 시 필사집 표지가 한 눈에 들어왔는지도 모르겠다.
그런데 헤세의 시라니, 가만히 생각해 보니 헤세의 시를 읽은 기억이 없었다. 오로지 소설과
수필만 썼다고 생각했었나보다.
지금이라도 헤세의 시를 읽을 수 있게 되었고 필사도 하면서 헤세의 새로운 면모를 알게 된
것 같아 좋았고, 문학에 대한 그의 열정을 느낄 수 있었다.
시를 번역하는 것은 보통의 텍스트를 번역하는 것과는 사뭇 다른 작업이라며, 왜 이런 단어를
여기에 넣었는지 고민하고, 어울리는 낱말을 생각하면서 이러저리 교체해 본다는 역자의 모습을
그려보면서 책장을 넘겼다.
시를 읽을 때는 여백이 있어서 좋다. 더불어 시인의 생각, 하고자 하는 말이 무엇일까 생각하
면서 읽어 보려한다.
더해서 내나름대로 시를 읽으면서 느끼는 감상, 감정, 떠오르는 장면을 그려보고 그 속에 들은
이야기를 이해해 보려는 것도 의미있지 않겠는가.
하루 10분 필사하는 시간, 집중해서 읽고 써야하기 때문에 주로 저녁을 먹고 난 뒤 식탁에서 쓴다.
집중해서 쓰다 보면 어느새 머릿속의 잡념도 없어지고 참 좋다.
그러다가 잠시라도 호흡이 흐트러지거나 딴 생각을 하는 순간 여지없이 흐름을 놓치거나 실수를
하고만다. 하지만 이것또한 필사의 매력이 아니겠는가.
따뜻한 봄이었다가, 나이, 행복에 대해 생각해보고, 지난 시절을 돌아보고, 산책을 하기도 했다.
나이가 들어가면서 공감하는 글이 많아지는 것 같다.
겨울답게 찾아온 강추위에 몸도 마음도 움츠러든 요즘, 화사한 햇살이 드는 소파에 앉아서 따뜻한
커피를 마시며 헤세의 시를 읽는 즐거움이라니..... 여백, 여유가 있는 시간이다.
그리고 조용한 저녁, 헤세의 시 한 편을 필사하며 다시금 그의 이야기에 귀를 기울여본다.
출판사로부터 책을 제공받아 주관적으로 작성한 글입니다