《그대 만나려고 물 너머로 연밥을 던졌다가》 나태주 시인의 언어로 다시 읽는 허난설헌의 시 세계

그대 만나려고 물 너머로 연밥을 던졌다가 - 허난설헌 시선집
나태주 옮김, 혜강 그림 / 알에이치코리아(RHK) / 2018년 8월

드라마 <미스터 션샤인>을 보지는 않지만, <미스터 션샤인> 덕분에 좋은 시인 한 사람과 좋은 시집 한 권을 얻었다. 시집의 제목은 <그대 만나려고 물 너머로 연밥을 던졌다가>. 조선을 빛낸 여성 시인 중 한 사람인 허난설헌이 짧은 생애 동안 남긴 시들을 풀꽃 시인 나태주가 고르고 매만져 책으로 엮었다. <미스터 션샤인>의 여주인공 애신이 남주인공 유진을 향해 물결처럼 일렁이는 마음을 담아 노래한 시 <연밥 따기 노래>를 비롯해 40여 편의 시가 실려 있다. 

가을날 깨끗한 긴 호수는 

푸른 옥이 흐르는 듯 흘러 

연꽃 수북한 곳에 

작은 배를 매두었지요. 

그대 만나려고 

물 너머로 연밥을 던졌다가 

멀리서 남에게 들켜 

반나절이 부끄러웠답니다.

-<연밥 따기 노래> 

허난설헌은 문재(文材)를 여럿 배출한 가문에서도 특히 뛰어난 재주를 가지고 태어났으며, 서출임에도 불구하고 좋은 교육을 받았다. 하지만 불행한 결혼 생활과 가족들에게 잇따른 불행으로 인해 평탄한 삶을 살지 못하고 38세의 이른 나이로 요절하고 말았다. 허난설헌의 시는 조선보다도 중국에서 먼저 높은 평가를 받았다. 생전에 고국에서 인정받지 못한 건 너무나도 아쉬운 일이지만, 하마터면 영원히 사라질 뻔했던 그의 시를 외국에서 먼저 알아보고 보전한 일은 천만다행한 일이 아닐 수 없다.

옷과 편지를 봉해놓고 뜨락을 거니노라니 

반짝이는 은하수에 새벽 별이 밝아요. 

찬 이불 뒤척이며 잠 못 이루는데 

지는 달만 다정해서 병풍 속을 엿보네요. 

-<가을의 노래> 중에서

이 책은 담겨 있는 시의 내용과 정서도 아름답지만, 시와 어우러진 꽃그림과 풀그림 또한 매력적이다. 비록 짧은 순간 피었다가 사라지는 꽃이지만, 피어있는 동안에는 세상 그 무엇과도 비교할 수 없는 찬란한 아름다움을 뽐내는 꽃의 자태가 마치 허난설헌의 시 같다. 그림과 시를 함께 보다 보면 허난설헌의 짧지만 불꽃같았던 삶이 눈앞에서 펼쳐지는 듯하다. 사랑에 빠진 마음을 수줍게 고백하는 여인이 보이는가 하면, 내 몸 같은 자식을 잃고 비통해 하는 여인이 보이기도 한다. 당신의 눈앞에는 어떤 여인의 모습이 떠오를지 궁금하다면 이 책을 읽어보시길.