그들의 행운과 모험, 그리고 적어도 각자가 한 번쯤은 경험할 기적같은 시간이, 저 북쪽 사막으로부터 올 것이다. 시간이 지날수록 점점더 불분명해지는 이 막막한 우연을 위해, 군인들은 인생의 전성기를 요새에서 소모하고 있었던 것이다.
- P71

드로고는 요새에 남기로 결정했다. 어떤 욕망에 이끌린 결정이었지만 단순히 비장한 마음 때문만은 아니었다. 이 순간 그는 어떤 고귀한일을 해냈다고 믿으며 자신한테 생각지도 못한 선의가 있다는 것을 발견하고는 깜짝 놀란다. 다만 겨우 몇 달만 지나도 지난 시절을 돌이켜보며 요새를 떠나지 못하도록 그의 발목을 붙들던 비참한 것들을 인식하게 될 것이다.
- P89


댓글(3) 먼댓글(0) 좋아요(13)
좋아요
북마크하기찜하기 thankstoThanksTo
 
 
Jeremy 2022-03-07 04:59   좋아요 1 | 댓글달기 | URL
It was from the northern steppe that their fortune would come,
their adventure, the miraculous hour
which once at least falls to each man‘s lot.
Because of this remote possibility which seemed to become
more and more uncertain as time went on,
grown men lived out their lives pointless here in the Fort.

― Dino Buzzati, The Tartar Steppe p. 60

Grace 님이 인용하신 글은 저도 밑줄 좍좍 그어 놓은 문장.
두 번째도 밑줄 그어 놓았지만 길어서 통과.

그레이스 2022-03-07 05:11   좋아요 1 | URL
영문으로 읽고 싶은 마음이 드네요.
감사합니다

레삭매냐 2022-03-07 09:46   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
시간 내서 다시 읽어 보고
싶어지네요...