아홉개의 살인 메르헨

금요일 밤의 미스터리 클럽
구지라 도이치로 지음, 박지현 옮김 / 살림 / 2010년 7월

제목을 보자마자 아..이건 미스마플 화요일미스터리클럽을 벤치마킹한 책이구나 싶었다

거기다 부제로 붙은 9개의 살인 메르헨이란걸 보고 도대체 메르헨은 무슨뜻인지 찾아보니 옛날 이야기나 동화라는 뜻인데...그렇다면 이 책은 동화를 모티브로 한 살인사건이란 뜻이고 거기다 매주 금요일에 모여 살인 미스터리를 푸는 모임이라고 보면 되겠다.

아가사 크리스티의 미스마플 화요일 미스터리클럽을 재밌게 봤던데다 동화와 살인사건의 연결이라는 소재가 자못 신기하기도 하고 신선하다 생각하며 기대를 했었다.

게다가 9편의 단편으로 되어있으니 읽기에도 부담은 없었고...

결론을 말하자면...

동화의 환상은 환상대로 깨고...나오는 등장인물들이 주구장창 마치 만담하는것처럼 대화하는 내용의 대부분이 일본의 오래된 영화나 노래,엔카,거기다 오래전 유행했던 TV프로그램이나 거기에 나왔던 유행어에다 일본술에 대한 예찬까지...

다른 나라 사람들이 공감하며 즐기기엔 역부족일뿐 아니라 그들의 만담이 지루하기까지 하다.

마치 파티에 초대받았는데 자신들만의 대화를 즐기는 사람들속에 끼지 못하는 불청객같은 기분이랄까?

일본 사람들은 그들의 만담이나 대화 혹은 유머를 당연히 이해하고 어쩌면 즐겁게 생각할지 모르겠지만...이런 식의 대화가 죽 이어지는 책은 다른나라에서 성공하기 힘든 요소가 많다.

거기다 동화와 현재의 살인사건을 비교하면서 생각도 못한 동화의 재해석이나 독설은 자못 날카로워 그런 해석을 할수도 있겠구나 하는 이해가 가는 부분이 있는가하면 살인사건을 해결하기 위해 무리하게 끌어다 된 설정도 있고 공감할수 없는 해석도 있지만 무엇보다 가장 중요한건 9편의 이야기가 다 같은 포맷과 같은 과정을 거쳐 범인을 밝히고 있어 처음의 참신함은 사라지고 중간쯤 가면서 지루하고 늘어지기 시작한다.

미스터리게임과 동화라는 소재를 재밌게 혹은 이색적으로 해석한 책이라고 가볍게 생각하며 보면 몰라도 정통 미스터리물이나 추리소설을 좋아하는 사람들에겐 다소 매력이 떨어질듯...

난 그냥 동화는 동화로 즐기는 사람이 되는걸로~

오늘은 제대로 죽여주는 책을 읽어야겠다