직장상사와 연애하기

잘생긴 개자식 ㅣ 뷰티풀 시리즈
크리스티나 로런 지음, 김지현 옮김 / 르누아르 / 2015년 5월

남녀가 만나서 사랑에 빠질때 첫눈에 단박에 마음에 들어 사랑에 빠지는 경우도 있고 오래 만나면서 차츰 사랑의 감정을 키우는 경우도 있지만 의외로 처음엔 서로 마치 원수처럼 싫어하고 으르렁 거리다 어느 순간 불꽃이 튀어 불같은 연애를 하는 경우가 제법 있다.

아마도 상대방에 대한 강렬한 감정이 익숙하지않아 그 감정을 싫어서 생긴 적의라고 오해를 했거나 혹은 성적인 끌림에 대한 반발작용이 아닐까 생각한다.

호감과 비호감은 어쩌면 종이 한장 차이일수도 있는것이 그 사람에 대한 감정이 전혀 없다면 비호감조차도 없이 그저 무관심할 뿐이기 때문이다.

 이 책은 제목부터 그런 주인공의 심리를 표현하고 있다.

`잘 생긴 개자식`

잘 생겼다는 호감의 표시와 개자식이라는 부정적인 표현을 붙여 제목으로 한것만 봐서도 여자가 주인공에 대한 감정이 이중적임을 암시하고 있다고나할까?

라이언 미디어그룹에서 인턴쉽을 하고 있는 클로에는 자신의 상사이자 그룹이사인 베넷라이언때문에 엄청난 스트레스를 받고 있다.

베넷은 엄청나게 잘생긴데다 조각같은 몸매를 가진 31살의 섹시한 독신남이자 워커홀릭인데다 완벽주의자이면서 주변에도 자신과 같은 완벽한 일처리를 원하는...참을성이라곤 없는 지랄같은 성격을 지닌 개자식

이런 베넷밑에서 자신의 커리어를 차곡차곡 쌓고 있던 클로에는 그와 단 둘이서 하던 프리젠테이션에서 그와 강렬한 성적경험을 하게 되고 그 날 이후로 그와는 매일매일이 불꽃이 튄다.

때와 장소를 가리지않는 그와의 정사는 그녀의 커리어를 불안하게 하고 미래가 불안정한 그와의 만남이 위태로울 즈음 그와 출장을 가게 되면서 그들 만남이 변화를 맞게 되는데...

바람둥이에다 자신이 잘생기고 능력이 있다는걸 스스로 알고 있어 여자를 만나는데 어려움이 없었던 남자인 베넷은 연애를 심각하게 생각해본적도 여자때문에 고민을 해본 적도 없는 능력남이다.

그런 그가 자신의 어시스트인 클로에를 어느순간부터 의식하게 되고 그녀와 관계를 가지면서 스스로의 페이스를 잃어버리고 허둥대는데 자신의 이런 상태가 뭘 의미하는지를 깨닫지 못하고 그저 그녀를 탐닉하기 바빠 결국 그녀와의 관계에서 방향을 잃어버리게 되는 허당남이다.

똑똑하고 자신의 커리어를 잘 관리하던 클로에 역시 평소 자신의 신념에 반하는...상사와 관계를 가지게 되면서 자신이 이룬 모든일이 타인에게 폄하될지도 모른다는 불안을 가지지만 그와 마주치면 자신을 통제할수도 앞으로 이런 관계가 자신에게 얼마나 불리하게 작용할지도 생각하지 못하고 겉잡을수 없이 빠져드는 자신의 모습에 혼란을 느끼고 있는데..

직장에서 남녀 성차별이 적은 미국에서도 젊고 매력적인 여자가 고속승진을 하면 그녀의 능력보다 외모를 이용한 소파승진을 일단 의심한다는 클로에의 말이 조금은 의외였다.

능력있고 매력적인 두 남녀가 자신도 모르는 사이 사랑에 빠져 허둥대는 모습을 보면서 사랑이란 이렇게 똑똑한 사람들도 바보짓을 하게 하나보다 싶어 웃음이 나온다.

두 사람이 속절없이 서로에게 빠져서 그 사람의 행동 하나하나 말한마디에 고민하고 갈등하는 모습을 남녀 번갈아 그 사람의 시점으로 그려지고 있어 속마음을 잘 알수 있는 부분도 좋았다.

다만 지나친 두사람의 러브씬으로 인해 두 사람의 감정선이나 서로의 감정을 들여다보고 마침내 사랑에 빠졌음을 인정하는 모습이 제대로 표현되지 못한 점이 아쉽고 두 사람의 사적인 대화가 많아서인지 은밀한 은유나 이런 표현들이 번역에서 조금 어색하게 느껴져 공감과 몰입에 방해되는 부분 역시 아쉽게 느껴진다.