충분하진 않으나 잘 정리 할 수 있는 책

일본에서 1000만 부 팔린 영문독해 연구법 - 핵심 키포인트 91가지로, 구문 독해력 한방에 UP
오노 게이지로 지음, 지소철 엮음, 정난진 옮김 / 플러스예감 / 2011년 10월

토익 같은 시험 준비가 아니라 번역에 필요한 정확한 영어 해석을 준비하기 위해 구입한 책이었기 때문에 상당부분 만족한다. e4u에 온라인 강의가 있기 때문에 많은 사람들이 처음부터 보거나 순서대로 읽을 거라 생각한다. 하지만 내가 보기에 이 책은 크게 둘로 나누어 봐야 한다.

1장 주어와 술어 부분은 명사절 주어나 it 가주어처럼 쉬운 내용을 설명하는데 이 내용은 정규 교육과정을 마치거나 어느 정도 역어를 접한 사람이라면 ‘정리’ 할 필요보다, 다양한 문장을 접하면서 눈을 넓혀야 할 부분이기에 이 책의 가치가 빛을 발하지 않는다.

하지만 'Such-as~' 와 'Such as-'의 차이나 Cannot too 등 관용표현을 많이 다루는 ‘2장 상관어구’는 한번 정리해줄 필요가 있는 부분이다.

다른 단원들도 이렇게 정리가 필요한 단원과 여러 문장을 접하다 보면 저절로 알 수 있는 단원이 나뉜다. (기준은 사람마다 다르다.) 그러니 이미 알고 있는 표현이나 내용이라면 많은 예문을 접한 다는 생각으로 빠르게 읽는 게 좋다.

책 뒤에는 영문 편지나 시구, 격언 등 영문의 여러 표현을 맞볼 수 있게 돕지만 말 그대로 ‘맞보기’일 뿐이다. 이 작은 책에서 다양한 장르까지 설명하려는 행동은 무리가 아니었을까?

정리하다보니 아쉬운 점을 많이 썼는데, 사실 원서를 읽다가 막히는 경우에 쉽게 참고 할 수 있는 몇 안 되는 책이며, 표지에 있는 말처럼 “까다로운 영문 해석을 수월하게 해줄 수 있는 고마운 책이다.” 물론 내가 읽던 책 중 100년도 한참 더 지난 책이나 복잡한 전공서적, 고전 종류 중에는 여기 나온 91가지 요점으로도 잘 해결 안 되는 부분들이 종종 있었다. 특히 어려운 원서에서 대명사가 말하는 대상이 무엇을 말하는지 모호한 경우라면 그 주변의 수식어를 고르기 위해 좀 더 전문적인 지식이 필요할 수도 있다. 하지만 이런 건 특수한 사례이고, 이 책에 영어 문장들의 특성 같은 큰 내용은 없으나(주체를 먼저 쓰고 그와 가까운 순서대로 배치한다거나, 어순에 따라 보는 방법 등) ‘문장’ 단위에서 해석이 막히는 내용이라면 이 책 내용만으로 어느 정도 해결 할 수 있다.

구성을 보면 책의 예문도 문장 단위로 연습한 후 문단 같은 내용을 문단으로 연습하도록 하고 있어 연습하기 쉽다. 그리고 책 크기가 작은 편이라서 언제든지 가지고 다니며 읽기 좋다. 그리고 어떤 큰 분류 아래, 개별 항목들을 분명하게 번호 붙여 필요한 내용을 찾기도 쉽다.

요약하면 이 책은 영문 독해에 어려움을 느끼는 모든 사람을 만족시키거나, 글 전체의 흐름을 따라갈 수 있는 시야를 길러줄 수 있는 책은 아니다. 그러나 아주 구체적인 책이기 때문에 한번 쯤 읽고 정리하거나 곁에 두고 사전처럼 필요할 때마다 찾아보기 좋은 책이다.