[100자평] 라스트 울프

라스트 울프
크러스너호르커이 라슬로 지음, 구소영 옮김 / 알마 / 2021년 10월

영역판 중역한 건가요??? 국내에 헝가리어 번역자가 없나요???

고생스럽더라도 원서로 읽는 것이...

자살에 대하여 - 죽음을 생각하는 철학자의 오후
사이먼 크리츨리 지음, 변진경 옮김, 하미나 해제 / 돌베개 / 2021년 7월

중요한 주제를 깊이 성찰하는 좋은 책인데... 번역이 별로라서 그 가치를 제대로 느낄 수 없습니다. 이런 주제에 깊은 관심을 둔 독자라면 어렵더라도 차라리 원서를 보는 편이 나을 듯. 

번역은 내용을 이해해서 우리 말로 정확하게 전달하는 것인데... 뉘앙스를 제대로 파악하지 못한 부분도 많지만, 중요한 부분을 아예 빼먹은 곳을 한 곳만 지적하기로... 번역서 17쪽을 보면... (amazon에서 무료로 제공하는 서문 부분만 봐도 금세 알 수 있음.)

중요한 것은 극단적인 폭력 행위로 삶을 포기하지 않고, 삶을 다정하게, 주의 깊게 볼 수 있도록 삶을 정지해 있게 하는 능력이다. (the ability to get life to stand still in order to look at it tenderly and with care, to cultivate slower forms of attention)

읽으면서 뭔가 내용에 대한 이해가 즉각적이지 않다 싶은 부분은 거의 다 저자의 글에 대한 숙고를 통해 정확하면서도 유려한 표현이 더 필요했던 것으로 보입니다. 

게다가 책 말미에 허미나 해제 + 옮긴이의 말은 왜 넣었는지 모르겠네요. 이 책에서 크리츨리의 주장과 흄의 에세이 외에 뭐가 더 필요하죠?

$7.69 지불하고 Kindle eBook을 사야할 듯. ㅜㅜ

[100자평] 콜드브루 파우치 콜롬비아 아스무까에스 톨리마

콜드브루 파우치 콜롬비아 아스무까에스 톨리마 - 50ml*5ea
알라딘 커피 팩토리 / 2022년 5월

내가 내린 맛과 어떻게 이렇게 큰 차이가... 새큼한 맛이 살아있어 만족. 내리는 수고를 덜 수 있으니 가격이 좀 나가는 점은 감수.

[100자평] 교과서 밖 조선의 역사

교과서 밖 조선의 역사 - 우리가 알아야 할
장수찬 지음 / 사람in / 2021년 4월

큰 부담없이 즐겁게 읽을만한 역사의 뒷이야기. 하지만 뜻밖에도 전혀 모르던 얘기가 듬뿍 담겨있어 좋았다.

[100자평] 행동의 전염

행동의 전염 - 문제는 사람이 아니라 상황이다
로버트 H. 프랭크 지음, 김홍옥 옮김 / 에코리브르 / 2021년 4월

이 책은 중요한 점을 설득력 있게 주장한다. 주장은 논리적이고 정책적으로 함축하는 바는 실천이 가능하다. 훌륭한 연구자의 탄탄한 저술이다. 하지만 저자의 논지가 우리나라 독자에게 잘 전달되기는 어렵겠다. 번역자의 지식과 글솜씨가 매우 아쉽다. 전문성이 필요한 번역이었는데 직역에 불과!