엉터리 번역과 교정으로 좋은 책이 망가진다

공부하고 있다는 착각 - 성적의 판도를 가르는 뇌 최적화의 기술
대니얼 T. 윌링햄 지음, 박세연 옮김 / 웅진지식하우스 / 2023년 7월

이 책은 관심있는 학부모나 교사 분들이 많이 찾을 것이다. 그런데 번역이 엉성해서 읽다가 고개를 갸우뚱하는 대목이 부지기수로 나온다. 대부분 오역이거나 매끄럽지 못한 번역 때문이다. 안타깝지만 그럴 때 원서를 대조하는 사람은 거의 없겠지. 학생들에게 도움이 되고자 시간을 투자하는 사람이 번역서를 읽어 아낀 시간은 그렇게 날림 번역과 출판사의 엉터리 교정으로 낭비된다. 어쩌면 그 낭비가 더 클 수도.

[100자평] 공부하고 있다는 착각

공부하고 있다는 착각 - 성적의 판도를 가르는 뇌 최적화의 기술
대니얼 T. 윌링햄 지음, 박세연 옮김 / 웅진지식하우스 / 2023년 7월

(p.89) 서한의 비유는 이렇게 주장하지 않았다. ‘식민지 주민들은 모든 것이 조지 3세의 잘못이라고 생각한다.‘ That part of the breakup letter analogy doesn’t hold; the colonists thought everything was George III’s fault. 이럴 수가 ㅉㅉ

[100자평] 프로스트와 베타

프로스트와 베타
로저 젤라즈니 지음, 조호근 옮김 / 데이원 / 2023년 7월

중편도 아니고 novelette 하나만 덩그러니... 제대로 보지 않고 덜컥 북펀딩에 참여한 내 실수. 이건 뭐 거의 사기급이지. 한정판 소장용 책도 아니잖아. 이런 식의 북펀딩은 욕 먹어야지.

[100자평] 한국전쟁의 기원 1

한국전쟁의 기원 1 - 해방과 분단체제의 출현 1945~1947 ㅣ 현대의 고전 16
브루스 커밍스 지음, 김범 옮김 / 글항아리 / 2023년 5월

이제야 완역이라니. 번역자에 대한 지원과 번역 실력 향상 노력이 정말 필요하다.

[100자평] 긍정심리학의 강점과 약점

긍정심리학의 강점과 약점
크리스찬 크리스찬슨 지음, 추병완 옮김 / 하우 / 2019년 6월

우리말 구사실력이 참 허접한 번역입니다. 이 책 앞부분 읽다가 포기하고 그냥 원서 읽는 중입니다. 번역을 석사과정 학생들이 한 듯.우리의 번역 현실이 너무 참담하네요.