엉터리 번역과 교정으로 좋은 책이 망가진다

공부하고 있다는 착각 - 성적의 판도를 가르는 뇌 최적화의 기술
대니얼 T. 윌링햄 지음, 박세연 옮김 / 웅진지식하우스 / 2023년 7월

이 책은 관심있는 학부모나 교사 분들이 많이 찾을 것이다. 그런데 번역이 엉성해서 읽다가 고개를 갸우뚱하는 대목이 부지기수로 나온다. 대부분 오역이거나 매끄럽지 못한 번역 때문이다. 안타깝지만 그럴 때 원서를 대조하는 사람은 거의 없겠지. 학생들에게 도움이 되고자 시간을 투자하는 사람이 번역서를 읽어 아낀 시간은 그렇게 날림 번역과 출판사의 엉터리 교정으로 낭비된다. 어쩌면 그 낭비가 더 클 수도.