[100자평] 더 클럽

더 클럽
레오 담로슈 지음, 장진영 옮김 / 아이템하우스 / 2020년 8월

어차피 두꺼운 번역서, 누락 없이 만들지. 번역서 24쪽의 첫 번째 문단 앞은 상당한 분량(2/3쪽)의 원문 두 문단 번역이 누락되어 있음. 오역도 자주 발견됨. 25쪽 밑에서 두 번째 문단의 ˝세포를 가득 메운 불안과˝는 세포가 아니라 원형경기장 안쪽을 둘러싼 야수들의 우리(cells)임. 원서로!