외과의사가 쓴 수술 이야기, 드물어요

메스를 잡다
아르놀트 판 더 라르 지음, 제효영 옮김 / 을유문화사 / 2018년 8월

의사가 되는 과정을 그린 소설, 드라마, 영화는  무수히 많다. 대개는 달콤하게 지구를 구할 것 같은 비장한 절세 미남 미녀가 나오고, 양념처럼 쓴 맛을 조금 넣어주는 수준에서 수술을 다루는 경우가 태반이다. 수술 자체를 주제로 삼아, 그것도 외과의사 본인이 저자가 되어 다루는 책은 많지 않다. 아니, 처음 본다.  

네덜란드 출신의 외과의사가 외과의사들이 보는 학술지에 역사상 의미가 큰 수술들을 연재한 글의 모음집이다.   번역자도 이 분야와 무관하지 않은 경력을 갖춰 번역도 무난한 편이다. 

역사상 중요 인물들도 인간인지라 질병과 사고를 피해 갈 수 없었고 그래서 수술을 많이도 받았구나 알게 되었다. 하지만 역시 재미나기로는 존 에프 케네디 대통령의 수술이다. 아하, 총상을 입은 미 합중국 대통령이 실려온 응급실 외과의사는 달랑 2개월 경력의 젊은이였다. 이 젊은 의사는 얄궂게도 존 에프 케네디 대통령 암살범인 리 오스왈드의 총상도 치료해야 했고 존 에프 케네디 대통령도 리 오스왈드도 알다시피 유명을 달리했다. 이 젊은 외과의사가 미숙해서라기 보다는 그만큼 치명적인 총상을 입은 환자를 수술로 살려내기까지의 과정이 어렵고 하늘이 도와야함을 알 수 있다.  

책 커버 얘기를 안 할 수가 없는게, 아는 사람은 아는 수술 도구들을 떡 배치하다 보니, 수술방 들어가 본 사람들은 책을 집어 들게 되어 있다.  다만,  검정바탕은 안 그래도 어려워 보이는 수술 이야기를 더 어려워 보이게 하니 좀 더 가벼운 터치의 바탕이 좋았지 않나 싶다. 

휘리릭 잘 읽히는 유럽경제사

잡학다식한 경제학자의 프랑스 탐방기 - 아들이 묻고 경제학자 아빠가 답하는 아주 특별한 수업
홍춘욱 지음 / 에이지21 / 2018년 6월

애널리스트 일하시는 저자가 사춘기 아들과 함께 한 프랑스여행기. 아들이 궁금해하는(사실은 아버지가?) 여행중의 의문점들을 쉽게, 몇 몇 책을(결코 많지 않은, 그래서 좋은) 풀어서 설명해준다.

휘리릭, 페이지 술술 넘어가며 읽었다. 특히 브렉시트 의 이유를 영국 저소득층의 이민노동장에 대한 반감으로 해석, 머리에 쏙 들어왔다.

표지가 주제를 잘 드러내준다

작가님, 어디 살아요? - <뉴욕타임스>가 기록한 문학 순례
모니카 드레이크 외 31명 지음, 오현아 옮김 / 마음산책 / 2018년 7월

표지가 주제를 잘 드러내준다, 그것도 밝고 경쾌하게...전 세계에서 작가의 고향 혹은 작품의 배경이 되는 곳을 찾아서 길지 않게 지루하지 않게 써냈다.  우리 작가 찾아다니는 책도 있지마는 현대작품들이 하나같이 전쟁얘기에 어두우니 밝은 표지 쓰면 안 맞겠지....그나저나 빨강머리 앤 섬에 가보고 싶다.

놓치고 있던 하루키 여행기

라오스에 대체 뭐가 있는데요?
무라카미 하루키 지음, 이영미 옮김 / 문학동네 / 2016년 6월

김연수 여행기에 언급되었길래 아차, 내가 놓치고 있던 하루키 여행기를 발견하게 되었다. 소설가로서의 하루키는 나에게는 멀기만 한 대작가다. 노르웨이 숲 이후로 그의 소설은 무얼 읽어도  별 감흥이 와 닿지 않는다. 하지만 에세이라면 무얼 읽어도 마음에 쏙 들어오고 특히 여행기는 제목 그대로 먼 북소리가 귓가에 둥둥둥 울리게 만든다. 

라오스가 책 제목에 등장하기는 해도 보스턴, 다시 가본 그리스, 등등 여러 곳의 여행기다. 덕분에 먼 북소리 다시 꺼내 들고, 우천 염천에다 시드니까지 구입해서 정주행 중이다. 먼 북소리 뒷표지에 나머지 여행기 리스트에다 목적지까지 적어놓은 메모 발견! 잠시 감회에 젖는다... 2000년도 메모인데 그 사이에 유럽은 상당히 가보았고 보스턴이야 90년대에 가봤고, 정작 그리스가  아직이다. 좋다, 내년 목표는 그리스로 잡자. 하루키 여행기는 여행이 인생에 주는 기쁨과 고통을 솔직하게 표현하고 있어 좋다. 여행을 위해서가 아니라 여행이기 때문에 가는 그런 경건한 자세,  완전 공감된다.

크리스티 따라갈려면 멀었구먼

밤의 살인자
라그나르 요나손 지음, 고유경 옮김 / 북플라자 / 2017년 8월

전편을 읽은 김에, 그리고 아이슬란드 가보고 싶어서 읽게 되었다. 선전문구와는 다르게 아가사 크리스티 복선 따라 갈려면 멀고도 멀었구먼. 복선도 평이하고 심리묘사도 그렇고 범인도 별로 놀랍지 않고, 매력을  굳이 하나 꼽으라면 형사 주인공의 수더분함이랄까, 정말 평범한 수준. 전편 스노우 블라인드 사이에 몇 편 더 있는 것 같은데 번역이 이것부터 된 것 보면 그 몇 편도 평범한가 보다. 다른 편이 나와도 별로 사 볼 것 같지 않음.