후기 중화제국으로의 전환

하버드 중국사 당 - 열린 세계 제국 ㅣ 하버드 중국사
마크 에드워드 루이스 지음, 김한신 옮김 / 너머북스 / 2017년 9월

일단 재밌다.

흔히 보던 정치나 인물 위주의 역사서가 아니라 사회 시스템에 초점을 맞춘 새로운 스타일의 책이라 흥미롭다.

몇 권 안 읽었지만 서양에서 발간되는 역사서는 사회 구조 분석에 훨씬 더 비중을 두는 것 같다.

그래서 당대 사회 분위기와 체제를 이해하는데 큰 도움이 된다.

안타까운 점은 번역이다.

앞서 읽은 남북조 시대나 송,원 시대는 매끄럽게 잘 읽히는데 이번 책은 문장이 번역투라 한 번에 쭉 읽히지가 않는다.

안 그래도 새로운 내용이 많아 주의를 기울이는데, 어색한 문장이 많아 두 번 세 번씩 읽느라 지루할 때가 종종 있었다.

그렇지만 마지막에 실린 옮긴이의 말을 보면, 역시 전공자라 그런지 간략하게 당대사를 잘 정리했다.

균전제에서 양세법으로 바뀌면서 국가가 백성을 재산으로만 구속하게 됐다는 점, 당대의 문벌 귀족은 조정의 관직을 통해 보증됐기 때문에 당나라가 멸망하면서 사라졌고 능력 본위의 과거제가 본격적으로 시행된 송대에 이들이 사대부층으로 변화했다는 점, 토지의 집중을 통해 상업 작물이 재배되고 인쇄술 등을 통해 농업 기술이 널리 확산돼어 농업 생산량이 크게 늘어났다는 점, 대운하를 통해 강남의 부가 정치의 중심인 화북을 먹여 살리게 된 점, 그로 이해 강남으로 엄청난 인구 이동이 초래된 점, 당 후반기에 토번 등이 성장하면서 중앙아시아의 지배권을 상실하게 되자 해상교역이 주로 이루어진 점, 상업 도시의 탄생과 도교와 불교의 위상 등 흥미로운 주제가 많았다.

책의 표현대로 후기 중화 제국, 즉 근세인 송나라로의 이행이 어떻게 이루어졌나에 대한 고찰이 쭉 이어진다.

<오류>

141p 

덕종 다음은 순종이고 그 다음이 헌종이다.

순종이 재위 1년을 채우지 못해 805년에 덕종, 순종, 헌종이 연이어 제위에 있던 것은 맞다.

295p

동아시아는 중국의 표기 문자가 아닌, 표의 문자로 처리했다고 하는 게 맞을 것 같다.

309p

동아시아의 언어와 국가 운영관습은 중국식 모델에서 가져왔다고 되어 있는데 언어는 각자 달랐으니 문자라고 해야 맞을 것 같다.

310p

연개소문이 왕을 타도하고 그 동생을 옹립한 것이 아니라, 영류왕을 시해한 후 조카인 보장왕을 세웠다.