고대 유물로 보는 대영박물관

대영 박물관 ㅣ 마로니에북스 세계미술관 기행 7
루카 모자티 지음, 최병진 옮김 / 마로니에북스 / 2007년 7월

이 시리즈는 세계 유수의 미술관과 대표작을 소개한다는 점에서는 참신한 기획물인데 반해, 번역서의 한계랄까, 몰입하기가 참 힘들다.

이주헌씨의 책처럼 이야기하듯 자연스러운 구성을 취하면 참 좋을텐데, 읽을 때마다 아쉬운 부분이다.

이 시리즈가 전부 미술관에 관한 책인데 오직 이 책만 박물관이 주제다.

파르테논 신전 같은 그리스 유물과 날개달린 사자상으로 대표되는 바빌로니아 유물, 로제타석, 고대 이집트의 석상 등이 소개된다.

마야와 아즈텍의 조각품, 베냉족의 가면, 중국 회화와 일본의 우키요에, 이슬람 문화권의 삽화 등도 소개된다.

자잘한 오류도 눈에 띈다.

고개지의 여사잠도권을 소개하면서, 당시 여왕의 행실을 비판하기 위한 내용이었다고 한다.

서양에서는 왕비를 queen으로 쓰기도 하던데, 중국의 여왕이라면 측천무후를 제외하고는 전무후무 하므로 황후로 번역해야 할 것 같다.

아마도 번역자가 그림의 주인공이 누군지를 몰라서 기계적으로 번역을 해서일 것이다.

서진 혜제의 황후인 가남풍이 주인공이다.

미술사에 관한 책을 읽다 보면 자잘한 역사적 오류가 자주 눈에 띈다.

근대 이전 그림들은 왕조와 밀접한 관련이 있으니 꼼꼼한 확인이 필요할 듯 하다.

반환 논쟁의 주인공인 파르테논 신전을 가져온 엘긴 경에 대한 저자의 평가는 뜻밖에도 버려진 문화재 보전을 위해 노력한 사람이라고 한다.

대부분 그리스에서 훔쳐 왔다고 생각하고 대영박물관을 도난품의 집합소라고까지 생각하는 게 요즘의 관점인데 당대의 입장에서 보면 가치를 모르고 버려져 있는 문화재를 적극적으로 보호한 사람이라 평가될 수도 잇을 것 같다.