에르미타슈 미술관 소개, 번역 아쉽다

에르미타슈 미술관 ㅣ 마로니에북스 세계미술관 기행 10
알레산드라 프레골렌트 지음, 최병진 옮김 / 마로니에북스 / 2007년 7월

도판은 참 좋은데 번역 수준이 평균 이하다.

역자 약력을 보니 이탈리아에서 미술사로 박사 학위까지 준비하는 분이던데 도대체 왜! 이렇게 번역 수준이 어색한지 모르겠다.

보통 전공자가 번역하면 일반 번역자들이 어려워 하는 부분도 이해하기 쉽게 의역하던데.

<아우구스투스에게 예술을 소개하는 발주자> 라는 티에폴리의 그림이 실렸다.

발주자라니, 그림을 발주한 사람을 제목으로 넣은 것인가?

다른 책을 찾아 보니 발주자가 아니라 maecenas, 메세나스 즉 예술 후원자이다.

왜 발주자라고 번역했을까?

출판사 측도 교정에 신경을 더 써야 할 것 같다.

단순 오타도 종종 등장한다.

마네를 모네라고 쓰는 식이다.

이 시리즈를 거의 다 읽어 봤는데 에르미타슈 미술관 편이 제일 형편없다.

책의 맨 첫 장에 나온 피카소의 <압생트>가 인상적이다.

이 책에서 처음 접했다.

1901년작이니 그가 겨우 21세 때 그린 작품이다.

이런 작품을 보면 정말 피카소는 천재가 틀림없다는 생각이 든다.