[100자평] 다크룸

다크룸 - 영원한 이방인, 내 아버지의 닫힌 문 앞에서 ㅣ Philos Feminism 6
수전 팔루디 지음, 손희정 옮김 / arte(아르테) / 2020년 1월

2017년 미국에서 출간되어 대단한 히트는 못얻은듯하지만(아마존 리뷰가 8개뿐인 걸 보면), 퓰리처상 수상 전력의 저널리스트답게 문장이 아주 좋은듯. 유대인으로 트렌스젠더가 되었다는 아버지 이야기 자체보다 그 이야기를 훌륭한 문장으로 풀어냈다는 데서 매력적인데 과연 번역은 어떨지.

[100자평] 인문학자가 보여주는 새 이야기, 인간 이야기

인문학자가 보여주는 새 이야기, 인간 이야기
서정기 지음 / 지식의날개(방송대출판문화원) / 2020년 1월

이렇게 공이 들어간 책을 읽어줘야 한다. 손으로 머리로 엉덩이로만 쓰지 않은, 그래서 더욱 실감할 수 있을 책.

[100자평] 스토리텔링 작법과 실무

스토리텔링 작법과 실무
주인석 지음 / 해드림출판사 / 2019년 12월

후반부 삼분의일은 저자 포트폴리오. 스토리텔링이란 재미있는 소재를 이렇게 재미없게 쓰기도 힘들고 목차구성은 딱 중학생 수준. 추천한책이 율곡 성호사설 등 고전 몇개인데 내용도 없고 추천이유도 없고 그냥 읽어보란 정도. 분량만많고 깊이는 없는데 별5개에 과도하게 찬절한 리뷰들에 놀람

[100자평] 여백을 번역하라

여백을 번역하라 - 원서 사대주의에서 벗어나, 글맛을 살리는 번역 특강
조영학 지음 / 메디치미디어 / 2018년 8월

번역 20년한 나도 배울게 많은 번역가이드. 좀 과한 의역이 아닌가 싶은 마음은 있지만, 그래도 번역이 이래야 번역‘작가‘란 호칭이 민망하지 않을 듯. 번역사에 머물고싶다면 보지말것. 봐도 적용안됨. 이정도 번역을 할수있으려면 자신이 ‘작가‘여야 할 것.

[100자평] 고향에서 놀던 때가 그립습니다

고향에서 놀던 때가 그립습니다 - 그림으로 들려주는 할머니의 이야기
이재연 지음 / 소동 / 2019년 1월

책소개에 나온 그림 몇장 보는데도 명치쪽이 찡해옵니다. 작가님이 연배가 있으신데도 불구하고 제 어린 시절과 겹치는 장면들이 많네요~. 우리 엄마 이야기를 듣는 것도 같고 말입니다. 칠십이 넘어 그림에 빠지기 시작하셨다니 놀라울 따름~. 그림은 이미 내 마음에 들어왔습니다.