젤소미나가 원했던 건 한 줌의 공유. 잠파노는 그걸 안 줬다. 그래도 젤소미나는 나팔을 분다. 2025년 젤소민아는 소설을 분다. 빰빠라빰. - 젤소민아

마이리뷰

구매할 결심
소설을 읽다
소설을 쓰다
지난 시절의 책들
소설은 아니지만

마이페이퍼

소설 속 명장면
책으로 통하는 일상,[책상]
Unboxing Time!
원서와 번역서
영화 같은 이야기


방명록


서재 태그

more



powered by aladin

북마크하기[100자평] 여백을 번역하라ｌ지난 시절의 책들

댓글(0)

젤소민아 l 2019-11-22 21:46

https://blog.aladin.co.kr/705632123/11304613

여백을 번역하라 - 원서 사대주의에서 벗어나, 글맛을 살리는 번역 특강
조영학 지음 / 메디치미디어 / 2018년 8월
평점 :
장바구니담기


번역 20년한 나도 배울게 많은 번역가이드. 좀 과한 의역이 아닌가 싶은 마음은 있지만, 그래도 번역이 이래야 번역‘작가‘란 호칭이 민망하지 않을 듯. 번역사에 머물고싶다면 보지말것. 봐도 적용안됨. 이정도 번역을 할수있으려면 자신이 ‘작가‘여야 할 것.

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
ｌ 북마크하기찜하기 ｌthankstoThanksTo
먼댓글 주소 : https://blog.aladin.co.kr/trackback/705632123/11304613
주소복사 ㅣ