저는 오늘 꽃을 받았어요 ㅡ 피해 여성이 피해 여성에게 주는 편지
폴레트 켈리(가정 폭력 생존자, 여성운동가)(신혜수 번역, 정희진 수정)
​
저는 오늘 꽃을 받았어요.
제 생일도 아니었고 다른 특별한 날도 아니었답니다.
지난밤 우리는 처음으로 말다툼을 했어요.
그가 던진 수많은 잔인한 말들에 저는 정말 가슴이 아팠어요.
하지만 지금 저는 그가 미안해하는 것도,
그리고 그가 한 말이 진심이 아니었다는 것도 알아요.
왜냐하면 그가 오늘 제게 꽃을 보냈거든요.
​
저는 오늘 꽃을 받았어요.
우리의 기념일도 아니었고 다른 특별한 날도 아니었답니다.
지난밤 그는 저를 벽으로 밀어붙이고 목을 조르기 시작했어요.
마치 악몽 같았어요.
현실이라고는 믿을 수 없었죠.
오늘 아침 깨어났을 때 제 몸은 온통 아프고 멍투성이였어요.
하지만 지금 저는 그가 틀림없이 미안해할 거라는 걸 알아요.
왜냐하면 그가 오늘 제게 꽃을 보냈거든요.
​
저는 오늘 꽃을 받았어요.
‘어머니의 날‘도 아니고 다른 특별한 날도 아니었답니다.
지난밤 그는 저를 또다시 때렸어요.
이제까지 어느 때보다 훨씬 심하게요.
만약에 그를 떠난다면, 저는 어떻게 될까요?
어떻게 제 아이들을 돌보나요? 돈은 어떻게 하고요?
저는 그가 무섭기도 하지만 그를 떠나기도 두려워요.
하지만 지금 저는 그가 틀림없이 미안해할 거라는 걸 알아요.
왜냐하면 그가 오늘 제게 꽃을 보냈거든요.
​
저는 오늘 꽃을 받았어요.
오늘은 아주 특별한 날이었답니다.
제 장례식 날이었거든요.
지난밤 그는 결국 저를 죽였습니다.
죽을 때까지 때려서요.
만약에 그를 떠날 만큼 용기와 힘을 냈다면,
저는 아마 오늘 꽃을 받지는 않았을 거예요.



*****

들어가는 말 읽는데 이미 코가 찡하다.

읽고있는 하루종일 한숨 쉬고 있다.


댓글(4) 먼댓글(0) 좋아요(38)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기 lthankstoThanksTo
 
 
- 2023-01-31 20:01   좋아요 1 | 댓글달기 | URL
저는 이 시… 진짜 도입부에서 부터 너무 강렬해서! 이책은 시도 못했어요 ㅠㅠ 올해 안에는 꼭 도전해보렵니다!! 잘 읽고 잘 써주셔요…!!

singri 2023-01-31 20:13   좋아요 0 | URL
읽고 있는 내내 귀가 너덜너덜 해지는 느낌이에요. ㅠㅠ

- 2023-01-31 20:17   좋아요 1 | URL
큰 도전 이십니다. 쉬엄쉬엄 읽으소서🙏

singri 2023-01-31 20:25   좋아요 1 | URL
미루다 미루다 읽긴하는데 거대담론 다 집어치우고 이에는이 눈에는눈으로 돌아가고픈 심정. 하나같이 여자들이 피해보는 챗바퀴를 읽고 있자니 죽을꺼같아요. 오늘은 애먼 남편이도 째려보게 된다는;;;