범우사에서 나온 헤로도토스의 역사 번역본이 있다.
헤로도토스가 이집트의 신관을 만나는 대목에서 신관이 파라오들의 계보를 보여주면서 수천년의 시간이 흘렀다는 것을 설명한다.
번역자는 친절하게 이것이 오류라고 자세히 설명을 붙인다.
하지만 그레이엄 핸콕의 대 베스트셀러 신의지문이라는 책은 바로 이 대목에 주목하여 이집트의 역사가 통론보다 훨씬 길었다는 점을 논리적으로 파고드는 기초로 활용한다.
문장 하나의 해석을 바탕으로 이렇게 큰 차이가 나온다.
섯불리 자신의 과학적 지식을 바탕으로 판단해버리면 치명적 오류가 나온다.