이미도의 영화 백가지에 덧붙인 영어 공부

영화백개사전 영어백과사전 - 아인슈타인 성공노하우에 따른
이미도 지음 / 물고기도서관 / 2006년 12월

이미도, 그의 이름은 영화를 보는 많은 사람들에게 깊은 인상과 함께 기억에 남아 있다. 영화의 마지막 크레딧이 쭉 올라가면서 영화에서 느낀 감동이 서서히 영화를 만든 사람들에 대한 고마움으로 옮겨갈 때 번역가로 모습을 드러내는 인물이다.

처음 그 이름을 보면서 어느 아리따운 처자가 영어를 이토록 잘하고 미국 문화를 정말 잘 이해할 까 하고 스스로에게 물어보았다. 하지만 왠걸 그는 남자였고 꿈은 잠시 깨져버렸다. 농담.

이 책은 활어라는 제목을 달고 나왔던 영어에 관련된 이미도의 작품에 이이서 영화와 영어를 엮어서 공부에 도움이 되도록 만들어졌다.

영화에 대한 간단한 해설로 대체로 1 페이지 내외의 분량을 담고 있고 거기에 영어 단어를 설명하면서 붙여넣는다. 단어 학습의 핵심이 용례라고 하는데 영화 속에서 정말 어떻게 쓰였는지 자신이 어떻게 해석하면서 한국어로 바꾸어서 보여주었는지 차분히 설명해낸다.

그 결과는 당연히 우리가 느꼈던 맛깔스러운 번역의 수준일 것이다. 영화 자체로만 놓고 본다면 해설은 동의하기 어려운 구석도 많이 나온다. 하지만 관련 정보의 제공은 때로 꽤 소중한 수준이다. 아마 번역 과정에서 관계자들과 다양한 대화 혹은 취재를 통해 얻어졌을 것이기 때문이다. 어메리칸 뷰티라는 영화의 앞에서 로슨씨 가족이 이사 갔다는 대사가 나오는데 사실 이것이 아서 밀러의 샐러리맨의 죽음에 나오는 주인공이라는 사실은 결코 영어학도 아니면 알기 어려울 것이다. 이런 식의 도움이 곳곳에 깔려있고 보면 상식도 넓혀주고 공부에도 도움이 되는 독서가 되는 것 같다.