A Different Road (다른 길)
(결혼 생활은 사랑보다 패턴에 가까운 것일까?)
올리브와 헨리가 친구집에서 저녁을 먹고 돌아가느 길.
갑자기 화장실 이용이 급했던 올리브는 어느 병원 응급실을 잠시 이용하기로 하고 차를 세워들어갔다가 갑자기 들이닥친 무장강도를 만나 의사, 간호사와 함께 인질로 잡히게 된다.
급박하고 긴장된 시간을 보낸 끝에 경찰이 강도들을 체포하고 둘은 무사히 집으로 돌아오는 길이다.
병원에서 인질로 잡혀있던 위기의 순간에 서로에게 던진 말때문에 올리브와 헨리는 그동안의 서로의 결혼 생활을 다시 돌아보게 된다.
side with~
~ 편을 들다.
ex. Siding with the nurse like that.
저렇게 간호사 편을 들다니.
put down
깎아내리다.모욕하다.
ex. For putting down Pauline earlier,
아까 전에 폴린 (헨리의 엄마)을 깎아내린 것
nippiness
혹독함
제목 A different road의 의미와 연관지어 이 단편의 주제 (개인적인 해석입니다.)
1. 수십년 같이 산 부부이지만 서로 살아온 방식은 다르다. 각자 다른 길을 걸어왔다. 방향이 같았을 뿐.
같은 공간, 같은 시간대를 걸어왔다고 해서 같은 방식으로 걸어온 것은 아니었다는 것을 알지 못하고 살고 있다가 극한 상황이나 위기 상황에서 갑자기 깨닫게 될 수 있다.
2. 한 사람의 생각이나 사는 방식은 세월이 지나도 쉽게 바뀌지 않는다. 극한 상황에서도 결국 늘 하던 방식대고 반응한다.
간호사는 기도로 반응했고, 올리브는 공격성으로 반응했으며 헨리는 온순함으로 반응했다. 즉, 각자의 본성이 드러난다.
3. 사람은 늘 가던 길로 간다. 다른 길 (different road)이란 거의 없다.
전체 글을 통틀어 핵심이 되는 한 대목을 고르라면,
"You rode along in life a certain way, Olive thought. Just like she'd ridden home from Cook's Corner for years, past Taylor's field, before Christopher's house had ever been there; then his house was there, Christopher was there; and then after a while he wasn't. " (123쪽)