몸 상태를 묻는 질문에 대해
"A little wobbly." 라는 대답의 뜻?
몸이 좀 으슬으슬해 라고 생각했는데,
다른 분의 번역을 보니 wobbly는 온몸에서 기운이 다 빠져 버린 육체적인 상태 를 의미한단다.
wobble의 의미를 확대 해석하지 않고도 의미가 통하는데.
...
안 정효의 영어 길들이기를 읽고 있는 중이다.
