-
-
길가메시 서사시 - 인류 최초의 신화 ㅣ 현대지성 클래식 40
앤드류 조지 엮음, 공경희 옮김 / 현대지성 / 2021년 10월
평점 :
아이가 좋아했던 그림책들 중 길가메시에 관한 세 권의 그림책이 있었다. 덕분에 나도 오래 전 '길가메시' 라는 이름을 기억하게 되었었다. 짧게 요약된 그림책을 보며 길가메시 신화에 대해 검색해보기는 했지만, 그리스 로마신화나 북유럽 신화처럼 길가메시에 대한 책을 읽어보고 싶다는 생각을 했었는데 드디어 그 기회가 왔다.
길가메시 서사시
인류 최초의 신화
The Epic of GILGAMESH
현대지성 클래식-40
작자 미상
현대지성
책을 펼쳐들고 일단 놀랐다. 산문이라 짐작했는데 운문이었다는 것. 정말 서사'시' 였던 것이다. ( 아니 제목에도 그렇게 써있는데 무슨 생각을 한 건가. )
이 책에 사용된 번역방식을 먼저 숙지하고 읽어야 했다. 이 책은 시를 한 행 한 행 문자적으로 옮겨 원문의 형식을 있는 그대로 드러냈다. 또한 원문의 텍스트에서 손상된 부분에 대해 이렇게 표기하고 있다. ( 도전의식을 불태우는 중! )
오늘은 주요 등장인물을 정리해보는 시간부터 가져본다. 그림책에서 만났던 인물들이 좀 있어서 그리 낯설지는 않다.
길가메시 : 도시국가 우루크의 왕
엔키두 : 길가메시 친구이자 동반자
훔바바 : 삼나무 숲의 수호자
우타나피쉬티 : 대홍수에서 살아남은 생존자
샴하트 : 우루크의 매춘부
이쉬타르 : 우루크의 주 여신
닌순 : 여신, 길가메시의 어머니
시두리 : 하급 신인 지혜의 여신
우르-샤나비 : 우타나피쉬티의 사공
아이의 그림책과 함께 찍어본 길가메시 서사시
어떤 이들은 영화 <이터널스> 기사에서 길사메시를 먼저 만났을 수도 있을 듯 하다. 마동석이 맡은 인물이 길가메시 캐릭터다. 신화에서 차용해서 변형된 캐릭터겠지만, 그래도 원형을 알고 보면 더욱 재미있지 않을까. ( 영화홍보글을 쓰고자 한 것은 아니었는데...? )
[양우리-우루크의 장로들이]
[길가메시에게 말하기를]
"우루크의 [부두로 무사히 귀환하시길]
길가메시여, 힘에만 의지하지 말고
멀리, 골똘이 보시기를, 믿을 수 있는 일격을 가하시기를! "
- p57, 태블릿III 삼나무 숲으로의 원정준비