책도 리콜해야 한다

창조자들 1 - 상상의 힘으로 세계를 창조한 위대한 영웅들의 역사
대니얼 J. 부어스틴 지음, 이민아.장석봉 옮김 / 민음사 / 2002년 5월

부어스틴의 상상의 힘으로 세계를 창조한 위대한 영웅들의 역사인 이 책은 사상사의 배경사로서의 지성사의 고전이라 할 만큼 훌륭한 책이다.

그런데 번역이 문제다.

잘못된 번역만 다룬 책인 잔혹한 책읽기에서 여러 책들 가운데 특히  창조자들 1 을 4분의 1이나 차지할 만큼 지루할 정도로 자세하게 다루었다는데 출판사에서 모두 시정하겠다고 약속했기 때문이란다.

 민음사는 우리나라의 대표적 출판사인데 이렇게 훌륭한 책을 부실한 번역으로 망쳐 놓았다는 것은 우리 문화를 위해 참으로 안타깝고 부끄러운 일이다.

속히 오역을 바로 잡아 새로 내 주길 바란다.

이젠 잘못된 번역본을 구입해 손해를 입은 독자를 위해 책도 리콜해야 한다.