雜記 050607

1.  Five Simple Rules to be Happy.

1)  Free your heart from hatred

2)  Free your mind from worries

3)  Live simply

4)  Give more

5)  Expect less

 내가 지키는 것이 얼마만큼인지를 알 수 있는 척도로 열쇠고리를 들 수 있다. 
 내 열쇠고리에는 자동차, 병원, 자전거 열쇠 2개, 이렇게 4개의 열쇠가 있다.
 (집 문은 전자식이라 열쇠가 없어도 된다.)
 몇 년 전 미국으로 이사갈 때, 자동차 열쇠, 병원 열쇠, 자전거..... 열쇠를 하나씩 하나씩 줄여가면서 
 잠시 감상에 빠진 적이 있다.
 아예 열쇠를 안 가지고 다닐 수 있다면 얼마나 가벼울지....

2.  번잡함을 피해 간 곳에서 번잡함을 보다.

  그래, 그곳도 사람들 사는 곳이다.   
  웃지 마시라..... B군 팬사이트를 말하는 중이다.   
 
-  새 영화의 개봉에 맞춘 '번개'를 준비하다가 누가 주최하느냐를 가지고 분란이 일었다.
   도대체 나같은 초짜는 분위기를 파악할 수가 없어서 
   probe 역할의 동일한 글을 까페 세 곳의 게시판에 올렸다. 
   그 글에 대한 반응으로 각 까페의 성향을 파악할 수 있었다.   흠......  ㅡㅡa

-  일본 팬이 일본 풍습을 기준으로 한 조언에 민족감정을 앞세워 반박댓글이 올라온다.
   곧 서로 이해하는 방향으로 매듭은 지어졌지만...   B군 스태프들, 참 피곤하겠다.

-  이집트  팬의 글도 이젠 올라온다!  아랍 글자로!  
   게시판에 한글, 일어, 중국어, 영어가 섞여있어 어지러운데... 그래도 반갑고 신기했다.

-  B군의 일거수 일투족을 다 중계하다시피 한다. 
   지금 몇시 현재 어디서 무슨 장면 찍고 있다....    몇시 현재 분장차 안에 있다. 등....
   CF를 찍으면 CF 화면뿐 아니라 CF를 찍는 장면까지 동영상으로 퍼진다. 
   다 좋아하는 맘에서이겠지만....  솔직히 말해 나도 흥미롭게 봤지만....  
   당하는 사람 입장에서는 여간 고역이 아닐 것 같다.

3.  평상심을 조금 되찾다.

몇몇분들의 조언도 있고,
그 또래가 그렇다는 선생님의 조언도 있고,
또 마치 혼자만 사춘기 자녀를 둔 듯, 호들갑을 떨었던 것에 대해 멋적은 생각도 들고...  
아니면, 한바탕 ventilation이 된 것인지도 모르겠다.

연휴중의 하루는 온가족이 오붓하게 지내려던 시도는 실패로 끝났지만,
그래도 그다지 실망하지는 않았다.

雜記 050602

1.  비둘기가 열어놓은 창을 통해 들어와서 창 안쪽의 선반에 앉아 나를 쳐다보고 있다.
     비오는 바깥에 비하면 이 안은 참 좋아보이겠지. 
     어떻게 여기 눌러앉을 수는 없을까? 선반을 따라 왔다갔다 걸으면서 궁리하는 눈치다. 
     사람이 있을 때 천연덕스럽게 들어온 애는 처음이다. 

2.  혼란스럽다.

    겉보기는 그럴듯할 것 같다.
    그럴듯한 집안.............. 안정적인 직장.......   2대 독자에게 아들 둘을 안겼고....  
    그럴듯한 취미생활,  뽀대나는 NGO 활동,  거기다가 고상한 책읽기까지...  
    ㅎㅎ, 게다가 꽃미남 B군 밝힘증도.....

    하지만 현실은 그렇지 못하다. 
    물론, 난 내게 주어진 환경이나 삶에 대체로 감사한다. 
    어려운 일들도 많았지만 그 어려움들을 통해 이만큼 성장할 수 있었다. 
    대체로 행복했다고 생각하지만, 단 한번도 편했다고는 생각하지 않는다. 

    직장... 그래. 안정적이다.  직장을 가지고 불만을 말하면 남들은 배가 불러 터졌다고 할지도 모르겠다.
    하지만, 내가 하고 싶었던 일은 개원이 아니다.  늘 마음은 다른 곳에 가 있다.
    언젠가는... 언젠가는... 하면서 그저 기다릴 뿐이다.

    남편과의 관계도 거의 '역할극' 수준인 것 같다.  남 앞에서 보여야 할 모습을 보일 뿐이다.
    좀 더 관심사와 취미가 겹쳤으면 좋겠는데, 공통된 부분이 거의 없다.
    차라리 갈라설 정도로 성격이 더럽다면 좋겠는데, 그렇지도 못하다. 
    이이들 키우는 데도 요즘은 전혀 도움이 되지 않는다. 도대체 '대화하는 법'을 모른다. 

    요즘은 거의 NGO를 못하고 있다. 마음의 여유가 없다. 
    이름만 걸치고 있지 해야 할 것의 10%도 안하고 있다. 
    책들도 쌓아만 두었지, 보아야 할 것의 10%도 못 보고 있다.

    취미생활과 B군 밝힘증은 일종의 도피인 것 같다.
    적어도 그때만은 생각을 안할 수 있으니까.
    그러고 보니 B군에게는 미안하네.

     큰애가 요즘 입에 달고 있는 것이 '자살'과 '가출'과 '독립'이다.
     여름 방학에 가출을 계획하고 있다.  흠... 그것도 괜찮겠지.
     여동생은 '그래도 엄마에게 말할 정도면 아직 괜찮은거야' 라고 위로한다.
     하지만, 그렇게 말하게끔 끈을 놓지 않는 것은 쉽지 않다.
     워낙 예민해서, 자칫하면 튀어 나갈 것 같아서, 그 가슴 후비는 말을 고스란히 들어줄 수밖에 없다.
     이런 말을 할 때의 아이의 눈빛이 무섭다.

     난 내 아이들에게 강압적이지 않은 줄 알았다. 지금도 그렇게 믿고 싶다.
     내가 보여주는 생활과 활동을 통해 무언가가 아이들에게 전달될 줄 알았다.
     그러나 큰애가 본 것은 '범생이', '꽉 막힌', '잘난척', ' 잘 타고난' 엄마다.
     그리고 그런 모습이 부담으로 느껴진 것 같다.
      '왜 엄마는 다른 애들 엄마처럼 못해?' 라는 것도 아이의 18번이다. 

雜記 050530

1. 큰애 키가 아빠보다 커졌다. 
    많이많이 커라.  몸도 마음도....

2. 감기 걸렸다.   어제부터. 
    목이 꽤 아프네....  

3. 날이 덥다. 햇빛도 따갑다. 
    출근할 때 밀짚모자를 쓰고 싶은 마음이 굴뚝같지만 차마 실행하지 못하고 있다. 
    반바지에 밀짚모자에, MP3에, 고글까지....... 아무리 생각해도 엽기다. 

4. 일본 팬이 B군과 그의 트레이너 JP의 사진을 가지고 만든 4컷만평 중 하나.

조언을 구합니다.

사춘기 소년.
반항기를 지나 회의기에 접어듬.

종교는 도움이 안됨 '다 사이비요, 뻥이다' 라 생각함.
죽음에 대해 생각함.
죽음 앞에서 인간의 삶이 허망하다 생각함.

당장의 stress가 문제라기 보다는 의미상실증, 우울증에 가까움.
자살 및 자살 방법에 대해 구체적으로 고민했음.

경험담이나 극복 경험...
권할 만한 책...
권할 만한 대책...

단, '전문가와 상의' 이런 건 빼고...

필요했던 사전이다. 그런데...

 동시통역은 언감생심 꿈도 꾸지 못하지만, 가끔 영어를 우리 말로, 우리 말을 영어로 옮길 때 관용어나 전문용어, 혹은 단체나 기관의 고유명사 같은 것을 찾기 어려울 때가 종종 있었다.

그럴 때마다 인터넷 검색을 하거나, 그 기관의 홈페이지에 일일이 들어가서 알아내야 했었는데, 이 사전에는 자주 쓰이는 고유명사라든지 시사용어를 잘 모아 놓은 것 같다.

예를 들면,  '국가인권위원회'라든지 '국세청', '심사평가원' 같은 말을 찾기 위해서는 국가 인권위원회나 국세청, 심사평가원의 홈페이지를 찾아가야 했었다. 
그런데, 이 사전에서 관련 용어와 함께 정리해 주고 있으니 참 대견하다.

그동안 '본인 부담금'의 영어 표현을 못 찾아서 'out-of-pocket portion'이라고 했었는데, 이 사전에서 co-payment'라는 산뜻한 단어가 있다는 것을 알게 되었다. 그리고 '제사'를 그냥 'ceremony' 대신 'ancestor memorial service'라는 좀 더 명확한 용어로 표현해서 좋았다. 

ㅎㅎㅎ, 그리고 불만 한가지 대라고 하면, 제목이 '동시통역 기초사전'이라서 들고다니기가 상당히 남사스럽다는 것이다.  (그래도 '통역'이라는 단어 검색 덕에 이 책을 찾게 되어으니, 고맙기는 하다.)
'동시통역'도 낯뜨겁고 '기초'사전도 낯뜨겁다  ^^;;

어쨌든, 책을 단어장처럼 읽기 시작했다. ( 그래, 나 무대뽀다. ㅡ,.ㅡ )
읽다보니 오자들이 조금 있어서 발견하는대로 이 페이퍼에 모아보려고 한다.
                 (==> 처음에는 점잖게 '조금' 있다고 했는데, 이거 조금이 아니다! )

오자를 찾으려고 읽은 것이 아니고, 모든 내용을 다 읽은 것도 아니기 때문에 빠뜨린 것이 또 있을 것이다. 

-------------------------------------------------

13쪽 :  난민 diplaced people --> displaced people

             중국은 탈북자들을 정치 난민으로 인정하지 않는다. 
             China does not recognize North Koreans as polifical refugees. --> political

14쪽:  유엔난민고등판무관  --> 유엔인권고등판무관  UN High Commisioner on Human Rights 

          글로벌화 --> 세계화  globalization 
           이전에는 글로벌화라는 말도 쓰고, 글로벌화와 세계화의 의미가 조금 달랐는데, 
           요즘은 세계화로 수렴되는 것 같다.
           반글로벌화 운동 --> 반세계화 운동

15쪽:  '만혼'의 예문에서,
            Due to the delayed marrigaes, people have their first child at an older age. --> marriages

16쪽:  '결손가정'의 설명에서,
             dysfunctional family의 뜻은 결손가정이 아니고, 가족 관계가 원만하지 못한 가정을 말한다.
            
             결손가정의 영어 단어는 broken family이다.
             따라서 예문의 한국어 해석은 '결손 가정이 늘어나면서....' 가 아니라, 
             "문제 가정 혹은 갈등이 있는 가정이 늘어나면서' 라고 해야 할 것이다. 
             결손 가정과  문제 가정은 전혀 다른 개념이다.  결손 가정도 얼마든지 화목하게 살 수 있다.
            이를 혼돈한다면 수많은 결손 가정의 아이들의 가슴에 못을 박는 일이다. 

27쪽:  '장제비'의 예문에서 
         현물 급여에는 요양 급여......    --> 현금 급여에는 요양 급여.... 
         영문에도 'Benefits in cash'라고 했고, 실재로 급여가 현금으로 이루어지고 있으므로 '현금급여'가 옳다.

         1차의료급여기관 --> 1차 의료기관
         2차 의료 급여기관---> 2차 의료기관       

         '주치의 제도' 를  'Patient Referral System'이라고 했는데,  좀 엉뚱하다.
         Patient Referral System은 '의료 전달체계'이고, 
         주치의 제도는 family doctor, 혹은 attending physician이라고 한다. 

      '일반약'과 '신약'의 설명에서
      실재로 우리 나라에서 '일반약, 일반의약품'과 대비되는 개념은 '전문약, 전문의약품'이다.
      일반의약품은 의사 처방 없이도 구입할 수 있는 약품을,
      전문의약품은 의사 처방전이 있어야만 구입할 수 있는 약품을 말한다.
      따라서 일반약은 OTC drug (over-the-counter drug)이어야 한다.
      개인적으로 전문약을 prescription drug 라고 하는데, 다른 표현도 있는지는 모르겠다. 

      사전의 설명에 나온 generic drug 과 innovation drugs (original drugs, research-based drugs)는 
      약의 생산 주체에 따른 분류이다. 
      innovation drugs, 혹은  original drug이란, 약을 개발해서 특허낸 회사에서 생산해낸 약품이라는 뜻이다. 
      대부분이 다국적 제약회사에서 개발된 약이고, 특허권 및 메이커 값으로 인해 가격이 비싸다. 
      generic drug은 특허 기간이 만료된 후나 특허권자의 허락을 받아 로얄티를 지불하면서 만드는 약이다.
      대부분 더 작은 회사 혹은 개도국에서 만들어지기 때문에 가격이 더 싸다.

     아직 우리 말로 original drug과 generic drug에 꼭 맞는 용어는 별로 없는 것 같다.
     이쪽 사람들도 그냥 '오리지널 약'  혹은 '제너릭 약, 카피 약' 이라고 한다. 
     안그래도 무어라 할지 고민중인 용어이다.

2장  문화 Culture

42쪽 '바가지 요금'   exhorbitant charge --> exorbitant charge 
           예문에서도 교정 요함.

44쪽 '국제자유도시'  예문에서
          ... make Jeju an free international city ....    --> make Jeju a free....

64쪽  '촬영기사'   cinematograper --> cinematographer

123쪽   '남녀공학'의 예문
           최근 남녀 공학이 분리교육보다 나은지에 대한 논쟁이 계속되고 있다. 
          There is an ongoing debate about whether single-sex education is better than co-education.
    --> There is an ongoing debate about whether co-education is better than single-sex education. 
  한글과 영문의 단어 순서가 뒤바뀌어서 의미가 반대로 되어버렸다.

135쪽  '학력'의 예문 
             He has an strong/good educational background. --> He has a strong.....

146쪽 '3대 종교'의 예문
            "세계 3대 종교인 기독교, 불교, 이슬람교는 유일신을 믿는다." 이건 단어나 문법이 틀렸다는게 아니라,
            이 문장 자체가 참이 아니다. 불교는 유일신을 믿지 않는다.
            신도 수로 하자면 불교 보다는 힌두교가 더 많지 않는가? 3대 종교가 무엇무엇인지도 아리까리하다.

165쪽 '빈민가'의 예문
            ...... funds torevitalize inner city....  --> .... funds to revitalize inner city.....

171쪽 '특허청'  
             Industrial Property Office  --> Intellectual Property Office 

198쪽 '헌법'의 예문
            대한민국 헌법 제1조에 의거하여....
            "In accordance with Article X of the Constituation......" --> Article 1

209쪽 '지문검식'의 예문
           "Even after a through fingerprint analysis....." --> thorough

210쪽 '자책연금'의 예문
           "아웅산 수지" 여사의 이름이 잘못됨 
           Aungsan Suki ---> Aung San Suu Kyi

216쪽 '중재 약정 조항'의 예문
         "....to sign a arbitration clause......."  --> ...... to sign an arbitration clause......

257쪽  '동시 가입'의 예문

    "  South Korean and North Korea..."  --> "South Korea "  

 259쪽 표 중에서
       WIPO " World International Property Org."  --> World Intellectual Property Org,
      ( 녹음 중에는 무심코 international 이라고 읽고 넘어갔는데, 듣고보니 이상해서 알았습니다.
       녹음 파일에는 잘목 녹음된 상태 그대로 그냥 나갔습니다.)

282쪽   오역의 백미!! 
       민주당 - Democratic Party
       공화당 - Republican Party, GOP(Grand Old Party)   --- 두 당 이름을 뒤바꾸어 놓았었다!!

287쪽  마카오 특별 행정구'의 예문 
       한글은 '1999년 12월 20일 중국에 반환된 마카오 .... "   인데,
       영문은 'the Macao Special Administration Region that was turned to China on December 20, 1989...
        --> 1999가 옳다.

304쪽  '평화협정'의 예문에서... 
      The armistice was has never been replaced.....  --> The armistice has never been replaced.....

319쪽 맨 밑줄, 전투경찰의 예문   
      Riot police were called in to the disperse the crowd. ---> Riot police were called in to disperse the crowd.

< 호정무진님의 지적 >

의심스러운 부분

723 격렬한 운동 rigorous -> vigorous?

724  배 tummy? 어린이들이 쓰는 말일텐데...

738 사망진단 pronounced dead? death가 되어야 하지 않을까?

738 인공호흡기 respirator보다는 ventilator라는 말이 보편적일 듯...

748 어떤 항생제로도 죽지않는 -> 어떤 항생제로도 죽지 않는 박테리아는 없음

752 유병률 morbidity rate, prevalence rate -> prevalence rate는 타당하지만 morbidity rate를 유병률로 쓰는 용례는 없을 듯

758 선천성심장병 generic heart disease -> congenital이 더 타당한 표현일 듯

764 나병 leprosy -> 한센병이라는 표현이 국내외에서 널리 통용되고 있음

잘못된 부분

726 유방성형수술 mammaplasty -> mammoplasty

736 혈압측정 pressure -> blood pressure monitoring(또는 measurement)

738 청진기 stethascope -> stethoscope

740 병인학자 etiologist -> 병인학자라는 카테고리는 없음

741 암의학 Cytology -> 매칭 오류

755 점액 mucous -> mucus

755 녹내장 cataract glaucoma -> cataract를 빼야 함

756 완화제(緩和劑) -> 완하제(緩下劑)

757 대장균 colliform bacteria -> coliform bacteria

760 악성빈혈 acute anemia -> 악성빈혈을 살리고 싶다면 pernicious anemia, acute anemia를 살리고 싶다면 급성빈혈이 되어야함

764 공기감염 aerial infection -> airborne infection

765 전이 mestasis -> metastasis