[100자평] 그림 없는 그림책

그림 없는 그림책 ㅣ 클래식 레터북 Classic Letter Book 9
한스 크리스티안 안데르센 지음, 김영룡 옮김, 유영국 그림 / 인디북(인디아이) / 2007년 9월

시중에 나온 <그림 없는 그림책>은 대개 영어판을 번역한 것인데, 이 책은 독일어판을 저본으로 했다. 단행본으로 나온 책 중에서는 가장 나은 듯한데, 영어판과는 미세하게 다른 부분이 있다. 문장의 꾸밈도 덜하고(그래서 간결한 맛이 있다). 오역인지는 모르겠다. 오역처럼 보이는 데도 있다.