미래 과학 신문 몰입 읽기 "나라면?" ㅣ 몰입 읽기 '나라면?' 1
박정란.서재인 지음, 신병근 그림, 이정모 기획 / 슈크림북 / 2026년 8월
평점 :
장바구니담기


재밋겠네요!

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기 lthankstoThanksTo
 
 
 
ハリ-·ポッタ-と炎のゴブレット (上)
J. K. ロ-リング / 靜山社 / 2020년 3월
평점 :
장바구니담기


해리포터 4권 작년에 읽다만데서 다시 시작했다. 인상깊은 번역.

1. 학기 첫 날에 도서관에 간다는 헤르미온느에게 로이 믿을 수 없다는 듯이 외치며 하는 말.

What? said Ron in disbelief.
‘Hermione – it‘s the first day back!
We haven‘t even got homework yet!

일어는 슈쿠다이의 시도 나오지 않았다고 했는데
숙제의 ‘숙‘자, 가 아니라 숙제의 ‘ㅅ‘도 안 나왔다는 말이다. 그런데 슈しゅ을 분해해서 기본음으로 나온 것이 ㅅ이 아니라 시し라는 점이 새로 보여 특이했다.

2. 개화기 국한문혼용문에 종종 등장하는 아아 슬프도다(오호嗚呼 통재痛哉라!)의 한자에 요미가나로 아아! 라고 달려있다.

3. 옛날에도 썼던 것 같지만 다크 크리쳐를 일본어 한자로 번역하는 순간 동양문화권의 요괴로 번안되고 그 차이가 재밌다. 루핀교수 담당 3학년 수업내용을 무디가 요약하는 부분이다

Boggarts 보가트=흉내 요괴

Red Caps 레드 캡스 적모괴 빨간모자괴물

Hinkypunks 힝키 펑크스 (오이데오이데)이리오너라오너라 요괴

Grindylows 그린델로우=수마 물 마귀

Kappas 캇파 하동 강에 사는 꼬마요괴-이건 조앤롤링도 원어에서 일본말 그대로 씀

werewolves 웨어울프 인랑 사람 늑대

4. 임페리우스 주문. 라틴어 명령하다 임페리오에서 유래한 사람 조종 주문은 복종의 주문. 服従の呪文 후쿠쥬- 노 쥬몬

사람에게 고통을 주는 고문 주문 크루시아투스 저주는 한자 한 개에 요미가나 4개 달려있는 찢을 책(십자가형을 의미하기도)을 써써 磔の呪文 (하리츠케 노 쥬몬)

그리고 죽음의 주문 아바다 케다다브라는 死の呪文시 노 쥬몬이다.

5. 센과치히로에서 많이 먹어서 거대괴물이 된 가오나시가 사금 뿌리기를 바라며 여관의 종업원들이 사열하는 장면에서 각설이 중간관리자가 나나나나 나나나 나나나, 의 엇박 리듬으로 노래하는데
기숙사 분류모자가 그 만담리듬으로 타령하는 시가가 특이하다

참고로 사진은 문고판 기준.


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기 lthankstoThanksTo
 
 
 

정신이상을 이유로 조종을 거부하면 정신이 멀쩡하다는 반증, 이라는 기사의 표현을 읽으니 이 표현이 등장한 책 캐치22의 맥락이 어렴풋이 떠오르고 이와 함께 읽었던 멋진 신세계나 하퍼리의 To Kill a Mockingbird 등등이 생각난다. 대충 이런 서적들이 Core Reading List (핵심 독서 목록)이나 GCSE Set Text (지정 도서) 추천목록에 같이 있어 어떤 서적의 제목만 들으면 고구마 줄기 캐듯 줄줄이 사탕으로 딸려 나온다.

그런데 우연히도 이런 역설에 대해 오늘 생각해보았다.
가수나 배우같은 유명인이 평범하게 살고싶다는건 삶이 특별해서다. 유명해지고 인스타 팔로워도 좀 늘리고 특별한 삶을 살고싶다는 경연대회 참가자의 인터뷰는 곧 지금 자길 아무도 몰라봐서다.

아이돌은 매니저에게 언니 일반인처럼 보이는 착장 좀 골라주세요라고 말하고 매니저는 아이돌이 입은 같은 옷을 입어도 눈길을 못 끈다.

10-20대는 절대 자신을 젊은남자 어린여자라고 말하지 않는다
젊은애들 요새애들.. 이라는 말을 쓰는 사람은 노인이다. 그 생명력이 부러워서다. 십대이십대는 젊음이 아니라 수상 최고 부자 유명 같은 키워드에 반응한다.

소망은 자신에게 결여된 것을 투영한다.

젊은이라는 표현을 입에 담지 않는 젊은이는

젊은이라는 표현을 입에 담는 노인이 살아 온 오랜 세월동안

누적한 상장 표창 자격증 경력 학벌 권위는 부러워한다. 하지만 질투하지는 않는데 우선 경쟁상대가 아니어서이고 또한 미래의 자기모습이라 여기기 때문이다. 언젠간 나도,의 마음이다.

그러나 또래가 인정받고 앞서나가고 수상하고 언론에 노출되고 대접받고 돈을 많이 벌면 질투한다. 그치가 시간을 가속해 상대적으로 내 시간이 느리게 흘러가는 것 같다.

빈자는 부자가 되고 싶다. 부자도 더 부자가 되고 싶다. 그러나 빈자는 일단 돈이 있었으면 좋겠고 부자말고 다른 바램은 없어 초점이 명확하다. 부자는 더 많은 소원이 있다. 건강 평화 절세 자산안정 구설수피하기 자녀증여 부동산상속 직원관리등등


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기
 
 
 

같은 저자의 같은 소재 겹쳐읽기
˝나를 사랑하는 자만이 나를 핥을 수 있다˝
그리고 수박 겉핥기


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기 lthankstoThanksTo
 
 
 
내일은 실험왕 과학 용어 만화 사전 3 : 생물 2 ㅣ 내일은 실험왕 과학 용어 만화 사전 3
스토리 a. 지음, 홍종현 그림, 박완규 외 감수 / 미래엔아이세움 / 2026년 8월
평점 :
장바구니담기


재밌겠네요

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기 lthankstoThanksTo