햄넷 보았다. 2026년 한 해에 천 만 관객이 아...

햄넷 보았다.

2026년 한 해에 천 만 관객이 아니라, 2126년까지 매 년 십 만 명이 볼 걸작이다. 센티멘탈 밸류도 그런 작품인데, 둘 다 고전을 참조하고 영화에 고전 플롯이 스며들어있다는 공통점이 있다. 트리에는 메데이아.

중반부까지 친절하지 않은 스토리를 따라가다 후반부에서 디벨롭했던 모든 감정선이 다 꿰어진다. 마치 연극을 보기 위해 들어간 이들이 초반에 플롯, 캐릭터, 스토리, 배경 등 수많은 정보를 이해하다가 서서히 몰입해가는 것 같다. 마지막 엔딩은 압권이다. 몇 달 간 희곡인줄 알다가 비극인 걸 알게 된 아녜스가, 연극치료로 카타르시스를 느껴 슬픔을 승화한다.

영화는 남자의 성공에는 여자의 보이지 않는 서포트가 있었다는 식의 무분별하고 진부한 젠더적 이분법을 따르지 않는다. 되려, 고통을 서로 다른 방식으로 견디는 부부의 이야기다. 실제로 고통을 피부로 느끼며 호흡하는 아녜스와, 그 고통을 에술로 승화하는 윌리엄. 왜 없었느냐는 질문에 연극 극본으로 답한다

2. 테드 창 원작, 드니 빌뇌브 감독의 어라이벌(컨택트)의 메인 테마 인스트루멘탈곡의 바이올린 선율음악이 엔딩에서 나온다.

https://youtu.be/a6RnT8uxOiw?si=6MIudCTp9wNmx37F
2:28 부근

3. 드니 빌뇌브가 듄 등에서 서스펜스를 위해 활용하는, 심연의 어둠을 응시하는 컷이 있다. 아녜스는 숲 속의 어둠을, 윌리엄은 연극 무대의 어둠을 바라본다.

4. 햄릿 극본은 무운의 강세중심 약강 오보격으로 쓰였고 낭송하는 배우들이 입말로 잘 살렸다
Hamlet is primarily written in unrhymed iambic pentameter (blank verse), featuring ten-syllable lines with a da-DUM rhythm (five unstressed/stressed pairs). It comprises roughly 75% verse, with prose used for less formal scenes

영국 문학에서 늘 반복해서 등장하는 클리셰적 어휘가 그대로 시각화된다. 현대보다 훨씬 조도가 낮은 근대영국의 시골마을집에 촛불로 어슴푸레하게 밝은(딤리릿) 집에 주근깨 얼굴이 박힌 백인이 싸늘한 추위를 견딘다. 미술, 조명 모두 훌륭하다.

일단 여기까지.맨처음의 마녀 명명과 마녀적 태도와 약술과 분위기 모두 정합적이었던 거 같아요

4월 12일까지 시드니 아트갤러리 오브 뉴사우스웨일스...

4월 12일까지 시드니 아트갤러리 오브 뉴사우스웨일스주에서 하고 있는

작년 이맘 때 한국을 풍미했던 론 뮤익전

우리가 얼마나 빨리 섭취하고 빨리 망각하는지,

지나간 아이템과 이슈를 다시 복기하지 않는지 생각해본다.

낯선 공간에서 보는 익숙한 작품과, 같은 작가의 또 다른 작품과 새롭게 형성된 관계들

마치 작년 1학기에 너무 친했다가 전학 간 친구가 SNS에 새로운 친구와 함께 있는 사진을 올린 것 같기도

thaddaeusropac님의 이 Instagram 게시물 보기: https://www.instagram.com/p/DTl7Ii6iPis/?utm_source=ig_web_button_share_sheet&igsh=M2M0Y2JmOTAyOA==

최상급 번역자 김영문의 만수무강을 바라며

정사 삼국지 세트 - 전8권 ㅣ 정사 삼국지
진수.배송지 지음, 김영문 옮김 / 글항아리 / 2025년 12월

배송지 주, 김영문 역, 정사 삼국지 세트 읽었다.

작년 12월 출간 후 막 제본해 본드향이 갓난쟁이 냄새처럼 날 때 배송받아 2달 반 동안 낙숫물이 바위를 뚫듯이 야금야금 읽어 끝까지 갔다. 최상급 번역자인 김영문의 지난 역서 원본 초한지 3권도 재밌게 읽었다. 시리즈 맨 마지막에 지도와 용어해설도 별도로 마련되어 있다. 책 뒤에 원문 표점도 잘 되어 있고 깔끔하게 직역해 이해하기 쉬워 한문공부에 도움이 많이 된다. 책 중간을 한 움큼 집어 가자미처럼 눈을 하고 왔다갔다 보아야하지만.

모든 이야기 중 오나라 주태 부분이 가장 재밌었다.

담략과 기세가 남들의 두 배는 되어(膽氣倍人)

몸에 칼빵이 열두 군데(身被十二創)

주석의 강표전에는 이와 같이 되어 있다.

경은 과인의 형제를 위해 곰처럼 범처럼 싸우며 자신의 목숨도 아끼지 않다가(卿爲孤兄弟戰如熊虎 不惜軀命) 수십 군데 상처를 입어 피부가 마치 칼로 그림을 그린 것처럼 변했소(被創數十 膚如刻畫)

한문과 한글을 비교해

읽어야 어떻게 축약했는지 알 수 있다.

피(입다)창(을)수십(번) (피)부 마치 새겨 그리다

나무위키에 한글해설만 있는 부분인데 원문을 읽으니 재밌다

사진의 한자에 독음을 붙여본다.

1. 일단 주태(周泰) 부분

주태자유평, 구강하채인야.

여장흠수손책위좌우. 복사공경, 수전유공.

책입회계, 서별부사마, 수병. 권애기위인, 청이자급.

책토육현산적, 권주선성.

사사자위, 불능천인, 의상홀략, 불치위락.

이산적수천인졸지, 권시득상마, 이적봉도이교어좌우, 혹절중마안, 중막능자정.

유태분격, 투신위권, ◆담기배인. 좌우유태병능취전. 적기해산.

◆신피십이창, 량구내소.

시일무태, 권기위급

2. 주 부분

강표전왈

권파기비, 인류체교련, 자지왈, 유평!

◆경위고형제전여웅호, 불석구명,

◆피창수십, 부여각화.

고역하심부대경이골육지은, 위경이병마지중호?

경오지공신, 고당여경영욕, 등휴척. 위평!

의쾌위지, 물이한문자퇴야

즉책교이기상소용어책청겸개사지. 좌패, 주가, 사태이병마도종출, 명고각작고취

[100자평] 쉽게 읽고 보는 위대한 실패 도감

쉽게 읽고 보는 위대한 실패 도감 - 위인들의 실패와 성공담으로 키우는 초등 문해력 ㅣ 쉽게 읽고 보는 도감
정상영 지음, 신응섭 그림 / 진선아이 / 2026년 2월

재밌겠네요

녹는 얼음 사람 현대예술 아이디어 베트남한자 발음 ㅅ - ㅌ

녹는 얼음 사람

https://www.threads.com/@ngoanxinhy_yeu/post/DVIUvPdEqwu?xmt=AQF0gBUkcNk1vTy0tx2eiTob2-EhSmWfFWjd1ZkIjgiv8A

삶의 허망함과 찬란함, 기후변화, 차갑고 매끈한 물성, 만남의 일시성 같은 열쇳말이 떠오르고

현대예술 퍼포먼스 아이디어로도 적절해 보인다.

thấy nặng về tâm lí quá ha를 

번역하면 = 심리적으로 너무 부담스럽지 않아?

thấy: 느끼다, 보기에 ~하다

nặng: 무겁다

về: ~에 관해서, ~쪽으로

tâm lí: 심리心理

quá: 너무, 지나치게, 過하게

ha: 가벼운 확인과 공감 요청 어기조사 (“그치?”, “않아?” 느낌)

thấy nặng / về tâm lí /quá /ha?

느끼다 무겁게/심리적으로/너무/그치?

느낌상 우리말 한자어의 ㅅ발음이 베트남한자 발음에서는 ㅌ되는 경우가 많은 것 같다

하나둘셋은 못하이바 một hai ba지만 일이삼은 낫 니 탐 nhất nhị tam이라 

삼이 탐tam이고, 십도 탑thập이다.

그래서 심리心理도 탐리tâm lí로 발음하고

선先도 티엔tiên

서西도 타이tây

소小도 티우tiểu다.