최상급 번역자 김영문의 만수무강을 바라며

정사 삼국지 세트 - 전8권 ㅣ 정사 삼국지
진수.배송지 지음, 김영문 옮김 / 글항아리 / 2025년 12월

배송지 주, 김영문 역, 정사 삼국지 세트 읽었다.

작년 12월 출간 후 막 제본해 본드향이 갓난쟁이 냄새처럼 날 때 배송받아 2달 반 동안 낙숫물이 바위를 뚫듯이 야금야금 읽어 끝까지 갔다. 최상급 번역자인 김영문의 지난 역서 원본 초한지 3권도 재밌게 읽었다. 시리즈 맨 마지막에 지도와 용어해설도 별도로 마련되어 있다. 책 뒤에 원문 표점도 잘 되어 있고 깔끔하게 직역해 이해하기 쉬워 한문공부에 도움이 많이 된다. 책 중간을 한 움큼 집어 가자미처럼 눈을 하고 왔다갔다 보아야하지만.

모든 이야기 중 오나라 주태 부분이 가장 재밌었다.

담략과 기세가 남들의 두 배는 되어(膽氣倍人)

몸에 칼빵이 열두 군데(身被十二創)

주석의 강표전에는 이와 같이 되어 있다.

경은 과인의 형제를 위해 곰처럼 범처럼 싸우며 자신의 목숨도 아끼지 않다가(卿爲孤兄弟戰如熊虎 不惜軀命) 수십 군데 상처를 입어 피부가 마치 칼로 그림을 그린 것처럼 변했소(被創數十 膚如刻畫)

한문과 한글을 비교해

읽어야 어떻게 축약했는지 알 수 있다.

피(입다)창(을)수십(번) (피)부 마치 새겨 그리다

나무위키에 한글해설만 있는 부분인데 원문을 읽으니 재밌다

사진의 한자에 독음을 붙여본다.

1. 일단 주태(周泰) 부분

주태자유평, 구강하채인야.

여장흠수손책위좌우. 복사공경, 수전유공.

책입회계, 서별부사마, 수병. 권애기위인, 청이자급.

책토육현산적, 권주선성.

사사자위, 불능천인, 의상홀략, 불치위락.

이산적수천인졸지, 권시득상마, 이적봉도이교어좌우, 혹절중마안, 중막능자정.

유태분격, 투신위권, ◆담기배인. 좌우유태병능취전. 적기해산.

◆신피십이창, 량구내소.

시일무태, 권기위급

2. 주 부분

강표전왈

권파기비, 인류체교련, 자지왈, 유평!

◆경위고형제전여웅호, 불석구명,

◆피창수십, 부여각화.

고역하심부대경이골육지은, 위경이병마지중호?

경오지공신, 고당여경영욕, 등휴척. 위평!

의쾌위지, 물이한문자퇴야

즉책교이기상소용어책청겸개사지. 좌패, 주가, 사태이병마도종출, 명고각작고취