안토니노 레토 Antonino Leto(1844-1913)
배와 거리의 아이들 Boasts and Street Urchins
패널에 유채, 1880년경
삼성역 마이아트뮤지엄 국립 카포디몬테 미술관 전시작품(11.30까지)
1. 제목: 그냥 아이들이 아니라 얼친urchin으로, 주로 슬럼가의 가난하고 더럽고 말썽피우고 몰려다니는 개구쟁이를 말한다. 13세기 고대 프랑스어와 라틴어 입말의 고슴도치라는 말에서 유래되고 15세기부터 용례가 확인된다.
2. 캡션의 화풍 영향에 대해
작가는 "나폴리로 옮겨 레시나 학파의 화풍에 매료되었고, 1870년대 후반에는 토스카나에서 마키아이올리 화파의 영향을 받았다"고 한다.
그러나 레시나 학파와 마키아이올리 화파의 영향은 그림에서 무엇을 말하는걸까? 이에 대해 더 알아보자
1) 레시나 학파에서 배웠다는 것은 시골 자연과 해안 풍경을 화사하고 밝은 색채로 포착했다는 말이다.
야외에서 직접 채색(en plein air)해 남부 나폴리 지역 특유의 강렬한 햇살, 밝은 색조, 남부적 생동감을 담았다.
이 회화에서는 시골 어촌 아이들과 해변가의 배가 있는 일상적 자연 풍경으로 드러난다.
또한 아이들의 얼굴이나 얼굴의 주름에서 빠르고 느슨한 붓터치가 보이고, 통과 보트의 감각적인 색의 대비도 보인다.
2) 마키아이올리는 반점(macchia)과 연관있는 말이다. 빛과 그림자를 반점 혹은 덩어리로 표현하는 회화기법이 특징이다.
현실을 직접 관찰한 후 자연광을 묘사하기 위해 캔버스 위에 빠르게 색의 반점이나 덩어리를 얹어 묘사했다.
보트 아래 그림자나 그 옆의 흰 물감으로 해변위에 산란되는 빛의 라인을 빠른 붓터치로 색면으로 표현한데서 알 수 있다.
공통점으로, 둘 다 바르비종파와 프랑스 자연주의의 영향을 받아 훗날 인상주의와도 연결되는 빛의 효과와 순간성을 포착하려 했다.
진경산수화가 유행한 시기나 방법과 비슷해보인다
3. 캡션의 시각적 묘사 한영 대조
1) <배와 거리의 아이들>은 햇살이 내리쬐는 해변에서 모래를 장난감 삼아 노는 아이들의 모습을 그린 작품이다.
Influenced by the Macchiaioli in Tuscany, this painting captures children playing in the sand on a sunlit beach.
- 분사구는 한글번역에서 분절해서 별도의 문장으로 뺐다. 토스카나에서 마키아이올리 화파의 영향을 받았다고.
- 그러나 컴마가 없고 주어의 T 대문자를 소문자로 바꿔야한다.
- 모래를 장난감 삼는다는 것은 playing in the sand의 다소 의역이다.
- 햇볕이 내리쬐는 sunlit이 한 합성어다. sun이라는 명사와 동사로서 light의 과거분사 lit이다 햇볕-내리쬔
- sand와 sunlit이 s로 두음을 이룬다
여기서 레시나 학파의 영향을 확인할 수 있다. 글도 레시나-마키아이올리 순으로 나왔고 작가도 그 순서대로 영향을 받았다.
2) 아이들 뒤편에는 몇 척의 보트가 수면 가까이에 대각선으로 배치되어 사진 같은 인상을 준다.
Diagonally placed boats near the shore add a photographic quality, while the distant sailboats and sweeping horizon evoke a breezy, tranquil atmosphere.
-한글번역에서 영어 뒷 부분은 다 잘라먹어 아쉽다.
-영어의 정확한 해석 이렇다.
"해안 근처에 대각선으로 배치된 보트는 사진의 질감을 더하며, 멀리 있는 돛단배와 광활한 수평선은 산들바람이 불고 고요한 분위기를 자아냅니다"
이 문장은 시각적 묘사를 통해 시선 이동을 하고 그 감정적 효과까지 주는 간결하고 좋은 문장하니 제대로 해석했으면 좋았을 것 같다.
회화 앞에 전진 배치된 대각선 보트에서 시선이 멀리 수평선으로 옮겨지고 그 가운데 바람이 부는듯한 고요한 느낌을 받게 한다.
레토가 영향을 받은 두 화풍 모두 현실을 있는 그대로 묘사하고 자연주의를 추구했기 때문에 당대 경향 중 하나였던 전통 역사화, 종교화를 거부한 것은 공통점이다.
정리하면,
회화에서 보이는 햇살이 내리 쬐는 해변 야외 풍경과 개구쟁이 아이들 부분에서
야외에서 채색하고 자연주의적 사실을 묘사하는 밝고 서정적인 남부 해안 풍경화가 특징인 레시나 학파의 특징이 드러나며
보트 그림자와 빛의 색면 및 반점처리에서 마키아이올리 화파의 영향이 드러난다.
