하이쿠 재미로 읽기 [시집-하루하루 하이쿠]

하루하루 하이쿠 ㅣ 하루하루
마쓰오 바쇼 외 지음, 박성민 옮김 / 시와서 / 2023년 12월

하이쿠는 5,7,5의 열일곱 음으로 이루어진 일본 고유의 정형시다.  일본말을 모르니 일본말의 구조도 몰라 이해를 못하는데 우리말 음절로 번역을 맞춰 놓은 것을 읽고 있으면 신기하다는 생각이 절로 든다. 이 형식에 봄, 여름, 가을, 겨울 사계절 중 하나의 감각이 포함되어야 하고 자연계나 인간계의 현상을 담아 읊은 시라니. 단 17자로도 세상 한 면은 비춰 보일 수 있다는 것이겠다. 일본어가 아닌 우리 글자로 해 볼 수도 있겠지만.

계절이 계절이라 여름에서 가을로 넘어오는 시들에 집중했다. 지금 딱 와 닿는 다음의 한 편. 풀을 뽑아야 하는데 뽑을까 말까 변덕을 부리는 나를 안심시키는 내용이다. 찬바람이 더 불면 지난 여름 내내 왕성했던 풀들이 절로 말라 버릴 것을 알아서 굳이 뽑을까 어쩔까 하고 있는 중이라 보고 슬며시 웃는다. 하이쿠라는 시가 이렇게 일상을 다루고 있는 모양이다.  

 
즐겨 읽고 있는 일본 만화에서도 하이쿠의 맛을 보고 있다. 술 한 잔과 더불어 읊는 하이쿠 한 수. 우리에게도 음보를 맞춰야 하는 정형시가 있다. 시조가 자동적으로 떠오르는데 3장의 형식이라 하이쿠에 비하면 좀더 어렵고 복잡해지는 느낌이 드는 것은 어쩔 수 없다. 

가까이 두고 멍 때릴 때 펼쳐 보면 또다른 멍때림의 차원으로 나를 안내해 줄 듯하다. 사계절 중 한 계절의 맛을 느끼는 게 새삼 좋아진다. (y에서 옮김20241003)

<이번 여름에 woojukaki님이 보내 주신 선물 하나>