불륜의 끝 [외국소설-새벽 거리에서]

새벽 거리에서
히가시노 게이고 지음, 양억관 옮김 / 재인 / 2011년 9월

이 작가의 작품으로서는 상당히 의외의 소재이다 싶었는데, 그런대로 재미있었다. 일본의 부부들도 불륜이라는 것으로 갈등을 하나 싶은 게 낯설지 않았다. 

작가는 남자이고 독자인 나는 여자이다. 남자와 여자가 애초 성향이 다르다고 하는데, 이 선천적인 차이라는 것 때문에 문제가 빚어지는 것을 보면 해결책이 있기는 한가 싶기도 하다. 애써 한 남자 한 여자로 마음을 모아 결혼을 해 놓고, 결혼 후에 시들해졌다면서 다른 상대를 찾는 호기심을 어떻게 이해해야 하는 것인지. 바람을 피우는 사람에게는 본능이라고 이해해 주고, 배우자로 만족하는 사람에게는 절제라고 이해해 주어야 하는 것일까. 

다 알고 있으면서, 이후의 상황이 어떻게 전개될지 충분히 짐작하면서도 도저히 멈출 수 없다는 그 불륜. 그래, 그럴 수 있겠지, 믿음이 사라지기도 하고 마음이 변하기도 하겠지. 그러니 다른 상대가 마음으로 걸어 들어오는 것일 테고. 그런데 그러면서도 이미 가진 것을 놓지 못하겠다는 이중의 욕심은 또 어찌하면 좋은가 말이다. 마음 변하지 않고 둘이서 오래 행복하게 사이좋게 살아간다면 더할 나위 없이 좋겠지만 모든 사람들이 그러하지 못하다는 것을. 

결말에 대한 기대보다 과정이 더 궁금한 게 불륜 이야기 아닐까. 어리석은 선택인 줄 알면서도 조절할 수 없는 욕망과 이기심의 발로. 그 결과로 얻을 죄의식과 세상의 모든 비난까지 받아들일 만큼의 유혹에 무너져가는 사람의 모습을 보는 것. 내 이야기가 아니라 남의 이야기여서 한편으로 잔인해지기도 하는 것인지. 

묘한 흔들림을 느끼면서 읽었다. 나는 아닐 것이다, 내 남편도 아닐 것이다, 과연 그럴까? (y에서 옮김20150118)