‘가가‘ 형사의 사랑 [외국소설-잠자는 숲]

잠자는 숲 ㅣ 현대문학 가가형사 시리즈
히가시노 게이고 지음, 양윤옥 옮김 / 현대문학 / 2009년 6월

'가가' 형사 시리즈 2번째다. 1권에서는 대학 졸업 후 교사가 되겠다고 했는데, 2권에서는 시간을 훌쩍 넘어 형사가 되어 있다. 여전히 독신인 채로, 옛사랑을 그리워하고 있었던가 어쨌든가. 

이번에는 배경이 발레단이다. 발레에 대해 이런저런 자료를 찾고 정리했을 작가의 수고로움이 얼핏 보이는 듯하다.(나로서는 해낼 수 없을 것 같은 이런 취재 열성을 가진 작가를 나는 존경한다.) 그래서 더 재미있게 읽을 수 있었던 것 같고. 

'가가' 형사는 존재감을 확연하게 드러내지는 않는다. 유가와 교수의 결정적 역할과는 비교가 된다. 책 3분의 2 이상을 읽을 때까지도 무슨 일로 인한 것인지에 대한 궁금증을 풀지 못하게 되어 있다. '가가'도 내놓고 생각을 말해 주지는 않는다. 그러니 무슨 생각을 하고 있는지에 대해서는 알지 못한 채 그저 현상만 따라 읽고 있을 수밖에 없는데, 그게 묘하게도 흥미진진하다. 결말을 빨리 알고 싶은 게 아니라, 이대로 좀더 미루어 두고 즐기고 싶은 심정이라고나 할까. 

사람 마음은 참 모를 일이다. 배신감, 이게 은근히 무섭다. 적어도 인간 관계에서 배신감을 주는 일은 없어야 할 것 같다. 물론 배신감을 느낄 일도 생기지 않았으면 좋겠지만, 그건 내 쪽에서 완전하게 장담할 수 없는 노릇이니 최소한 내 몫의 양심과 절개는 지켜 주어야 할 일. 그리고 사람은 잘 사귀어야 할 일이고. 관계를 끊더라도 배신감을 느끼지 않도록 지혜롭게. 

사람을 죽이고도 안 그런 척할 수 있는 능력, 이것도 본능 중 하나일까. 내가 살아야 한다는 본능. 겉모습과 속은 같을 수가 없다는데, 그럼에도 우리는 서로를 믿고 살자고 하는데, 여전히 살아갈 만한 세상이라는 믿음을 주는 사람들이 훨씬 더 많을 텐데. 

3권으로 넘어 가면 '가가' 형사가 사랑을 어떻게 이어가는지 알 수 있게 될까? (y에서 옮김20141004)