잔잔한 단편 이야기들

맨드라미의 빨강 버드나무의 초록
에쿠니 가오리 지음, 신유희 옮김 / (주)태일소담출판사 / 2008년 3월

  나는 실상 일본소설을 그다지 좋아하지 않는다. 일본 소설 뿐만 아니고 영화도 마찬가지이다. 그나마 에니메이션은 볼만하다고 생각하는데 그 나머지 문화에 대해서는 크게 감명을 받지 못한다. 그러나 우연히 "냉정과 열정사이"를 읽게 되었고 에쿠니 가오리라는 작가에 대해 깊은 호기심을 갖게 되었다.

  책이라고 부르는 물건을 접한 횟수는 타인에 비해서 적지 않다고 생각하는데, 문학이나 이런 종류에 대해서는 영 잼병이다. 그래서 수상작에 대해서는 그리 좋다는 생각을 하지 않았다. 무슨무슨 상 수상자 에쿠니 가오리라고 하니 살짝은 다른 눈으로 보았다. 살짝은 따분한 그런 이야기들이 아닐까?? 하는 종류의 생각.

  하지만 에쿠니 가오리의 책은 뭔가가 좀 달랐다. 딱히 이 부분이 좋아요 라고 말하기는 뭔가 미묘한. 그렇게 한권한권 읽다 보니 어느새 우리나라에 번역되어 있는 에쿠니 가오리의 책을 다 사고 읽고 있는 나를 발견 하게 되었다.

  어떤 매력이 있어 나를 당기는 것일까? 또한 나는 이 단편집을 보고 에쿠니 가오리의 책을 그만 봐야지 하는 생각이 아닌 내가 생각하지 않는동안 출간된 책이 한권 더 있던데 그것도 사서 봐야겠다 라는 생각이 들게 하는걸까?

  에쿠니 가오리의 책은 책을 읽은 뒤에 다른 사람들이 이 책은 이러이러하다 라는 평가를 보기 전까지 무슨 의도인지 모르는 경우도 허다 하다. 작가가 말하고자 하는 내용은 무엇일까? 참으로 독특했다. 장편소설이야 반정도 읽으면 무슨 의도인지 왜 그런지 알수 있었지만 이 책 말고도 단편집이 있는데, 그 책은 단편소설 하나하나가 무슨 의도인지를 전혀 알 수 없었다.

  다른 사람들이 풀어놓은 내용, 옮긴이가 풀어 놓은 내용을 보고서야 무슨 의도인지 어렴풋이 나마 알 수 있었다. 이처럼 나에게 난해함을 주는 작가인데 왜 이렇게 기를 쓰고 책을 읽고 있는지 알 수 없었다. 무슨 마력이 있는 것일까? 책을 쓸때 주문을 외우면서 쓰는 것도 아닐텐데 말이다.

  나는 지금도 그 해답을 찾기 위해 에쿠니 가오리의 책을 하나 하나 다시 살펴 보고 있다. 이사람의 책이 나에게 주는 매력은 무엇일까? 다시 곱씹어 보면서 천천히 생각해 보려 한다.