소설 “한티재 하늘”을 읽었다. 감동했다. 눈물을 흘렸다. 그리고 가끔 웃었다.
이 “한티재 하늘”은 주로 경상북도 안동을 무대로 하여, 등장 인물들은 모두 갱상도 사투리로 이야기를 한다.
그것이 나에게 있어선 마침 나의 함매(나는 어릴 때부터 자기 할머니를 “할머니”라고 부른 적이 없다)가 되살아나서 나의 곁에서 이야기 하고 있듯이 느껴져 행복한 마음이 될 수있었다.
어린 이순이도 이금이도 귀돌이도 분옥이도 다 나의 상상의 얼굴은 나의 함매의 얼굴이었다.
나의 함매는 부산 출신이다. 그러니까 나도 어릴 때부터 갱상도 사투리를 많이 들으면서 자랐다.
우리 집은 함매, 아버지, 어머니, 그리고 형과 두 명의 동생, 합쳐서 7명 식구였다.
우리 형제는 남자만 4명이다.
맏형으로부터 막내까지 5세 밖에 떨어지지 않았기 때문에, 언제나 싸움을 했고, 언제나 집안이 시끄러웠고, 어질러웠고, 어쩐지 냄새났다.
함매는 언제나 갱상도 사투리로 얘기하셨다.
※주의 아래 갱상도 사투리는 나의 귀에 들렸던 함매의 “소리”이어서 글씨가 옳았던지 전혀 모른다.
우리들이 방안에서 방귀를 뀌면,
“카∼∼∼∼, 술추우우욱한 냄새다∼∼∼”
혹은
“아이고∼∼∼∼ 니가 증∼말 디승∼하다(바보, 불성실, 어리석었다 라는 뜻으로 이해했음)”
셋째 동생은 막내 동생을 자꾸 건드리고나 때렸다.
“봉아(셋째 동생)∼∼∼∼ 그리 말아라∼∼∼ 니가 증∼말 신기비(쓸데 없는 짓을 하는 놈이란 뜻으로 이해했음)다”
방안이 어지러울 적엔 욕하시면서,
“쯧, 이 꼬라지(분명 꼴) 보래”
혹은
“아이고 무시래∼잇”
“아이고 무시라”는 용법이 다양하다.
내가 아주 어릴 적에, 함매가 “너는 다리밑에서 주워 온 것이야”고 놀리셨던 것에 화를 내여 작은 손으로 함매를 막 때린 적이 있었다. 그러자 함매, 짧고 빠르게
“아이고 무시랏, 아이고 무시랏, 아이고 무시랏”
가끔 내가 함매를 도와 드리면서도 적당하게 이블을 폈을 적에는,
“니가 증∼말 즐부지(게으름 뱅이란 뜻으로 이해했음)다”
함매는 이블이 비틀어진 것을 정말 싫어하셨다.
식사를 하실 적에는,
“밥 쪼매만 인더라(인도라?)”
TV프로그램에서 형사가 범인을 잡았을 적에는 손뼉 치면서 TV를 보고 외치셨다.
“이 눔이 나쁜 눔이야, 직이 버리라(죽여버리라)”
그 외에도 많은 갱상도 사투리가 나의 귀 안에 남아 있다.
함매, 함매, 함매…