안녕하세요.
오랜만에 저 들어왔습니다.
부디 저에게 우리말을 가르쳐주십시오.
오자 마자 또 이상한 질문 하나 합니다.
위 제목에 올린 "커플성발언", "커플링", "팬픽", "여성화" 이 말들의 뜻을 알고 싶습니다.
인터넷, 트위터에 사용 되는 단어라는 건 아는데 뜻을 알수가 없습니다.
실은 몇달전부터 일본의 "치에브크로(지혜주머니)"라는 인터넷 사이트(우리나라 네이버 지식in 비슷한 것)에서 "한국어-일본어 본역 볼런티어"같은 걸 하고 있습니다.(쉽게 말하면 놀고 있는 거지만요^^)
얼마나 많은 일본 애들이 한국 가수,배우들에게 편지를 보내려 하는지, 10년전이면 상상조차 못했습니다.
그런데 아시는 분도 많지만 저의 우리말 능력은 별로 높지 않습니다.
그래서 가끔(아니, 자주?) 이런 국어사전에 실려 있지 않는 단어를 오해한채 일본어로 번역할 경우가 있습니다.
말이 많았습니다.
제발 정확한 뜻을 가르쳐주십시오.