우리 나라에선 어떤지 내가 잘 모르겠지만, 일본에선 숫자를 억지로 ひらがな(히라가나)에 옮겨 “단어화”하는 일종의 글장난 같은 것이 있다.
글장난에 지나지 않으나 숫자를 쉽게 익힐 수있어 가끔 이용하기도 한다.
예컨대,
4 …し(시:사) よっつ(욧쯔:넷) よ(요:넷) よん(욘:넷)
6 …ろく(로크:육) る(루) むっつ(뭇쯔:여섯) む(무:여섯)
9 …きゅう(큐:구) く(크:구) ここのつ(코코노쯔:아홉) ここ(코코:아홉)
등을 이용해서
4 6 4 9
よ ろ し く
요 로 시 크
(요로시크 = 잘 부탁해요) 라고 옮길 수있다.
기타
1 … いち(이치:일) い ひとつ(히토쯔:하나) ひと
2 … に(니:이) ふたつ(흐타쯔:둘) ふた
3 … さん(상:삼) みっつ(밋쯔:셋) みつ み
5 … ご(고:오) いつつ(이쯔쯔:다섯) いつ
7 … しち(시치:칠) ななつ(나나쯔:일곱) なな な
8 … はち(하치:팔) は やっつ(얏쯔:여덟) や
0 … れい(레이:영) れ わ(와:고리) なし(나시:없음) まる(마르:동그라미)
10 …じゅう(쥬:십) とお(토오:열)
등으로 옮긴다.
가장 많이 쓰이고 있는 경우가 전화번호.
쉽게 익히도록, 전화 번호위에 ひらがな(히라가나)를 덧붙이는 광고도 흔히 볼 수있다.
생고기점
x x x – 4 1 2 9
よ い に く
요 이 니 크 良い肉 = 좋은 고기
치과 의사
x x x – 6 4 8 0
む し ば なし
므 시 바 나시 蟲齒無し=충치 없음
이비인후과 의사
x x x – 8 7 1 0
は な とおる
하 나 토오르 鼻、通る= 코 덜 막혀요
경비 회사
x x x – 3 8 6 4
み は る よ
미 하 르 요 見張るよ = 망보겠다
장의업
x x x - 0 9 8 3
お く や み
오 쿠 야 미 お悔やみ = 조의
... 장의업자가 이런 글장난을 하면 유족에 실례되지 않을까...
일식점
x x x - 0 3 4 3
お さ し み
오 사 시 미 お刺身 = 생선회
남성용 가발 가게
x x x - 9 6 9 6
く ろ く ろ
쿠 로 쿠 로 黑黑 = (머릿털이) 검디 검다.
특별한 숫자를 외울 때도 이용한다.
예컨데 √2 는 1.41421356 인데, 이를
1 . 4 1 4 2 1 3 5 6
ひと よ ひと よ に ひと み ご ろ
히토 요 히토 요 니 히토 미 고 로
(一夜、一夜に人見頃 : 히토요, 히토요니 히토미고로 = [뜻] 하루밤, 하루밤에 사람 볼 즈음 )
√3 은 1.732 0508 075,
1 . 7 3 2 0 5 0 8 0 7 5
ひと な み に お ご れ や お な ご
히토 나 미 니 오 고 레 야 오 나 고
(人竝みに奢れや、おなご : 히토나미니 오고레야, 오나고 = 보통 사람 정도로 한턱 내라, 여자)
원주률 π = 3.141592653
3 . 1 4 1 5 9 2 6 5 3
さん い し い こ く に む こ さん
상 이 시 이 코 쿠 니 무 코 상
(産醫師, 異國니 壻산 : 상이시 이코쿠니 무코상 = 산부인과 의사, 이국에 서방님)
우리 나라에도 있게죠?
이런 숫자놀이, 글장난 같은 것.