진짜 전문가 아니면 이런 책 번역을 맡기지도 하지도 맙시다!

행복의 과학 - 웰빙 : 쾌락심리학 핸드북 ㅣ 인사이트 총서 3
대니얼 카너먼.에드 디너.노르베르트 슈바르츠 지음, 임종기 옮김 / 아카넷 / 2020년 11월

이 책은 최소한 철학 또는 심리학 박사학위에 쾌락 연구에 10년 이상 몰두한 연구자(교수)가 번역을 했어야 함. 일반독자를 위한 교양서 수준의 번역을 좀 했다고 해서 전문학술서에 가까운 이런 책 번역에 성급히 달려들면 이런 결과가 나옴. 

나는 최근 행복경제학에 관심이 생겨 관련 문헌을 읽고 있는 66년생 경제학 박사 그리고 경제학과 정교수. SF부터 청소년소설, 대학교재를 번역한 경험도 풍부. 

우리나라의 번역시장 상황이 열악한 것이야 오래 전부터 알고 있지만, 자격과 역량이 미치지 못하는 이들이 전문연구자가 일반독자를 위해 대중적으로 집필한 책 정도는 어찌어찌 번역을 했더라도, 이런 종류의 전문서적을 번역하면 그 결과가 좋을 수 없음.

내용은 정확하되 한국어로 쉽게 이해할 수 있는 번역은 정말 엄청난 내공이 필요한 법. 읽다가 도저히 안 되겠다 싶어 아마존 킨들 원서를 사서 읽고 있음. 시간 좀 아끼려다 이런 식으로 이중 지출을 하는 것이 도대체 몇 번인지. 젠장.

[100자평] 도둑맞은 뇌

도둑맞은 뇌 - 뇌과학이 발견한 기억의 7가지 오류
대니얼 샥터 지음, 홍보람 옮김 / 인물과사상사 / 2023년 2월

지금 35쪽까지 읽었음. 본문 중 일부를 생략하거나 축약했는데, 그 정도가 심함. 개정판을 번역한 것인데 The Update 부분을 저자가 설명하는 부분을 왕창 빼먹고 있음. 별 5개 -> 4개 -> 3개까지 평가 낮추다가 아예 별 1개로. 번역이 문제일 뿐 책 내용은 좋음. 그냥 원서 보시기를. 원서 읽을만 함!

[100자평] 교양의 효용

교양의 효용 - 노동자계급의 삶과 문화에 관한 연구 ㅣ 질문의 책 5
리처드 호가트 지음, 이규탁 옮김 / 오월의봄 / 2016년 3월

책 내용은 훌륭하다. 문제는 번역이다. 거의 80-90년 전 영국 노동계급의 이야기를 번역하기란 쉽지 않겠지. 하지만 문맥이 이상해서 원서를 찾아보면 거의 오역.

[100자평] 드립백 에티오피아 예가체프 아리차 #4

드립백 에티오피아 예가체프 아리차 #4 - 12g, 5개입
알라딘 커피 팩토리 / 2023년 5월

군고구마. 이왕이면 호박고구마로!

[100자평] 드립백 에티오피아 예가체프 아리차 #1

드립백 에티오피아 예가체프 아리차 - 12g, 5개입
알라딘 커피 팩토리 / 2023년 10월

괜찮군.