어깨 너머의 연인 (스포일러 포함)

어깨너머의 연인 - 제126회 나오키상 수상작
유이카와 게이 지음, 김난주 옮김 / 예문사 / 2014년 8월

개인적으로 일본의 나오키상 수삭장품을 챙겨볼 정도로 신뢰하는데『어깨 너머의 연인』는 제126회 나오키상 수상작품이라는 점에서 일단 흥미로웠고, 현대를 살아가는 20~30대 여성의 심리를 잘 묘사하고 있다는 점에서 더욱 기대했던 책이기도 하다.

현대 여성이라는 누구라도 경험하게 되는 일과 사랑, 결혼 등과 관련해서 이야기를 담고 있기 때문에 공감하게 이 책속에 등장하는 루리코와 모에라는 두 여성의 이야기에 관심을 기울이게 될지도 모른다.

이 책은 지난 2002년 국내에 출간되었던 작품으로 올해 일본문학 작품을 선택할때 고려 대상이 되기도 하는 유명한 번역가인 김난주 번역가가 재번역을 한 작품이기도 하단다. 일본 문학작품을 많이 읽을 사람이라면 양억관 번역가와 함께 김난주 번역가의 이름은 어느 작가 못지 않게 익숙할 것이기 때문이다.
 

책속에 등장하는 루리코는 세 번의 결혼과 이혼을 거치면서도 여전히 행복하리라 생각하는 여성이며, 모에는 열심히 삶을 살고, 일을 하지만 그에 비해 인정은 받지 못한다. 각기 다른 삶을 살아왔고, 살고 있다고 해도 과언이 아니기에 두 사람이 가치관은 그 만큼이나 달라 부딪치기도 한다.

결혼과 이혼을 세번이나 했으니 주위의 시선은 루리코에게 결코 좋지 않지만 그녀는 개의치 않는다. 오히려 행복을 찾는데 적극적인 행동을 보여주는 자유로운 연애관을 지닌 여성이다. 주변에서 이야기하는 것에 얽매이지 않고, 현재의 행복을 위해서 살아가는 사람이기도 하다.

그런 루리코의 오랜 친구가 모에이다. 루리코가 결혼을 한것과는 달리 자신의 일을 선택한 여성이다. 모에에게 있어서 행복은 일에서 자신의 능력을 발휘해서 그 능력을 인정받는 것이다. 그렇기에 그녀는 결혼을 해야 한다는 생각에 긍정적이지 않다.

이렇게 너무나 다른 가치관을 지닌 두 여성에게도 공통점은 있는데, 그것은 결국 삶의 진정한 가치와 행복을 찾고자 한다는 것이다. 그것을 이루는데 있어서의 방법이 서로 다른 것이다. 그리고 둘은 삶의 커다란 전환점에서 두려워하기 보다는 꿋꿋이 헤쳐나간다.

그렇기에 두 여성 중 어느 삶이 더 좋고 나쁘다고 말할 수 없을 것이다. 오히려 그녀가 자신의 행복을 찾는데 성공할 수 있게 응원하게 될 것이며, 그녀들이 조금씩 성장해 나가는 모습에서 조금이나마 안도하게 될지도 모르겠다.