[내 이름은 김삼순] 드라마가 오히려 더 감동적인 책

내 이름은 김삼순
지수현 지음 / 눈과마음(스쿨타운) / 2004년 3월

지금은 나라를 지키고 있는 우리의 현빈이 주원앓이로 대한민국을 휩쓸기전에 이미 삼식이라는 무지하게 친근한 이름으로 먼저 현빈앓이를 주도하던 때가 있었다. 이 책은 드라마 MBC 드라마〈내 이름은 김삼순> 의 원작소설이기도 하다. 전국이 삼식이와 삼순이 열풍으로 들뜨기 전에 이미 읽었었고, 드라마가 흥행에 성공한 이후 다시 읽었던 책이기도 하다.

그리고 최근에 책장정리를 하다 다시 꺼내보게 된 책이기도 하다.

 

예전에 로맨스 소설이 지금처럼 문학의 한 장르로 확실한 자리매김을 하지 못했던 시절에는 로맨스 소설을 원작으로한 드라마는 흔하지 않았다. 그런데 어떻게 보면 지수현 작가님이 이러한 것들의 교두보를 마련한 것이 아닐까하는 생각을 해본다. 최근에는 이전보다 더 많이 로맨스 소설을 원작으로 한 드라마가 만들어지고 있는 것이 사실이다.

 

그리고 실제 방송을 보면 원작의 향수를 기대하던 팬들은 때로는 실망을 때로는 기대 이상의 만족을 느끼기도 한다. 이 책을 처음 읽었을 때는 몰랐는데, 드라마가 워낙에 well-made인 경우여서 그런지 몰라도 지금 다시 읽으니 확실히 다른 느낌이다. 각색을 통해 전혀 다른 감동을 느끼게 된 경우라고나 할까. 오히려 다른 한편으로는 드라마의 감동이 더 큰 것 같다. 드라마에서 보여주었던 비주얼적인면을 글에서는 그 느낌이 적고, 드라마에서 특히 그 감동을 더해주었던 삼순이의 나래이션을 들을 수 없었던 점도 아쉽긴 하다.

 

삼순이라는 이름을 개명하는 것이 인생이 목표라고 말하는 자신이 하는 파티쉐의 일을 너무나 사랑하는 우리의 삼순이와 사랑을 잃어 버리고 마음의 문까지 닫아 버렸던 장도영의 달콤 쌉싸름한 초콜릿 같은 사랑이야기가 은근하게 다가오지만 그닥 큰 감동은 느낄수가 없었던 소설이다.

 

가끔은 말이지 청출어람이라고 원작보다 더 잘난 드라마 덕분에 원작이 묻혀 버리기도 한단 말이지... 지수현 작가님의 글 중에서는 그 임팩트가 약간 약한 책인 듯 하다.