비교하고 검토하는 교열부의 쿠쥬 씨 1~2권

[세트] 비교하고 검토하는 교열부의 쿠쥬 씨 1~2 세트 - 전2권
고이시 유카 지음, 현승희 옮김, 신쵸사 협력 / 서교책방 / 2026년 7월

- 출판사에서 도서를 제공 받아 본인의 주관적인 견해에 의하여 리뷰를 작성했습니다.

책을 좋아하다보니 책과 관련한 이야기를 다룬 책도 좋아한다. 그 배경이 도서관이나 서점, 또는 출판사인 경우도 마찬가지인데 그중에서도 출판사인 경우에는 보통 편집자(편집부)가 많이 등장하는데 반해 교열부는 등장하는 소재의 책은 처음이라 더욱 궁금했던 책이 바로 『비교하고 검토하는 교열부의 쿠쥬 씨』이다.

총 2권으로 이뤄진 이 책은 일본에서도 굉장히 유명한 신쵸사라는 출판사에서 교열부를 다룬 이야기로 표면적으로 오탈자 맞춤법 정도의 업무를 생각했던 교열부에 대한 편견 아닌 편견을 깨트리는, 직업 의식이 정말 대단한 쿠쥬 씨의 이야기라 영화화 되기도 했다는 미우라 시온의 『배를 엮다』라는 작품을 떠올리게 만들었던 작품이기도 하다.

흥미로운 점은 바로 이 미우라 시온을 비롯해 다자이 오사무, 마쓰모토 세이초, 나쓰메 소세키와 같은 고전 소설가들은 물론 무라카미 하루키, 미야베 미유키 등의 현대 인기 작가들도 굉장히 신뢰하는 출판사가 신쵸사라고 한다.

신쵸사에서 일하는 교열부 문예팀 입사 10년 차 쿠쥬 코코로 씨를 주인공으로 교열부에 대한 정확한 이해와 직업적 사명 의식, 출판사 내부의 여러 상황 등은 물론 작가들과의 관계 등에 대해서 알아볼 수 있는 책이라 출판사와 그 내부에 자리한 다양한 직업군에 대해서도 조금이나마 알 수 있었던 책이기도 하다.

그렇다면 신쵸사의 교열부는 무엇을 하는 곳인가에 대한 이야기는 책의 초반에 큐쥬 씨를 통해 정의를 내려준다. 그리고 큐쥬 씨는 교열자에 대한 굉장히 흥미로운 역학에 대해서도 정의를 내리는데...

교열부의 역할은 단어와 표현 자체의 정확성과 적확성을 가려내는 데 있다. … 교열자는 작품 세계에 몰입해서 읽으면 못 써. 푹 빠져 읽으면 안 돼. 단어 그 자체와 마주해야지. … 우리 회사는 교열부에만 50명이 있어. 백 년 뒤에도 남을 한 권을 만들어 가겠다는 의지야.

(p.16~18)

교열자로서 쿠쥬 씨의 소명 의식도 엿보이지만 새삼 신쵸사라는 출판사도 대단해 보이고 이래서 고전/현대 소설가를 가리지 않고 일본 문학계를 대표하는 작가들이 신뢰하는 출판사구나 싶은 생각이 들게 한다.

사실 이런 이야기들을 에세이로만 써도 조금은 지루할 수도 있을텐데 만화 형식을 취해서 설명을 스토리를 실어 자연스럽게 흘러가도록 이야기를 하고 있기 때문에 이해도 쉽고 재밌게도 읽힌다.

뭔가 교열부에서 필수적으로 요구되는 작업의 정확성과 적확성, 그리고 이를 위한 필수적인 자격일 것 같은 꼼꼼함과 차분함을 쿠쥬 씨라는 인물을 통해 온몸으로 보여준다는 점도 은근 정적일 수 있는 이야기에 재미를 더한다.

처음 전자책이 등장한다고 했을 때 종이책의 위기를 떠올렸지만 의외로 종이책은 그 존재보다 독서하는 인구의 저조함이 더 큰 문제라는 생각이 들게 한다는 점을 생각하면 책을 읽는 사람들이 존재한다면 종이책도, 쿠쥬 씨도 오래도록 존재하지 않을까 싶은 생각을 해보게 되는 책이었다.