우리말 어원으로 배우는 일본어 단어Ⅱ

우리말 어원으로 배우는 일본어 단어 2 - JLPT N2-N1 ㅣ 우리말 어원으로 배우는 일본어 단어 2
한창화 지음 / 북플레이트 / 2025년 9월

- 출판사에서 도서를 제공 받아 본인의 주관적인 견해에 의하여 리뷰를 작성했습니다.

북플레이트에서 출간된 일본어 공부에 많은 도움이 될 것 같은 교재인 『우리말 어원으로 배우는 일본어 단어 Ⅱ』는 그중에서도 일본어단어에 주목하고 있다. 요즘은 독학으로 공부하는 사람들이 많은 만큼 일본어독학으로 일본어배우기에 관심이 있는 사람들에겐 더욱 유용하겠다는 생각이 든다.

일본어 잘하는 방법은 여러가지가 있겠지만 개인적으로 언어는 어휘력이 뛰어나면 대략적인 말이라도 통하는 경우가 많다는 점을 감안하면 일본어 역시 일본어 단어 공부에 소홀할 수 없을텐데 이 책은 특히나 우리말 어원으로 일본어 단어를 배울 수 있다는 굉장히 흥미로운 주장을 펼치고 있는 책이라 더욱 기대되었던 게 사실이다.

책에서는 먼저 일본어의 뿌리에 대해서 설명하며 한민족이 일본으로 이주를 했던 역사까지 가져오는데 이는 일제시대의 잔재로 요즘은 덜하지만 일본어가 사용되는 경우가 있는 것처럼 한민족의 이주로 일본 역시 이런 부분이 있음을 보여준다.

그리고 양국의 언어를 비교해서 보여주며 우리말이 일본어로 어떻게 변하는지도 알려준다. 이 부분은 흥미로움 차원에서 읽어보면 좋을 것 같고 이후 목차를 보면 일본어능력시험의 급수를 기준으로 일본어 단어를 분류해놓고 있는데 과거 시리즈 2권인 이 책에서는 N2와 N1의 단어를 실고 있다. 앞서 나온 1권에는 JLPT N5-N3의 일본어 단어들이 수록되어 있으니 참고해서 도서를 선택해 학습에 활용하면 좋겠다.

책에 실려 있는 일본어 단어는 목차 상으로 보면 1142개이다. 책을 펼쳐보면 굉장히 단조로운 구조로 쓰여진 책이라는 것을 알 수 있는데 이는 군더더기 없이 단어장이라는 말 내지는 단어 사전 정도로 보면 괜찮을 것 같다.

하지만 순번으로 매겨진 단어에도 그 의미가 같은 다른 단어가 2개 쓰여진 경우도 있다는 점을 감안하면 실제 이 책에 쓰여진 일본어 단어의 수는 목차상의 숫자를 웃도는 것이 될 것이다. 일본어 단어와 한자가 병기되어 있고 우리말 의미 아래에는 어원, 그 어원과 관련한 의미를 설명하고 애초에 우리말이었던 것이 어떤 식으로 변형의 과정을 거쳐서 지금의 일본어 단어가 될 수 있었는지를 보여 준다.

해당 단어와 연결지어 함께 알아두면 좋을 단어나 연상되는 단어도 알려주고 단어 자체에 대한 문법적 설명도 해주기 때문에 암기도 분명 필요하겠지만 자주 보면서 눈으로 익히는 것도 하나의 방법이지 않을까 생각한다.