스타벅스 일기

스타벅스 일기
권남희 지음 / 한겨레출판 / 2023년 11월

 

해외도서의 우리말 번역본을 볼때 몇몇 익숙한 번역가의 이름이 보이면 왠지 그 작품에 대한 신뢰감이 생긴다. 원서로 편안하게 읽을 수준이 되지 않으니 자연스레 번역이 신경 쓰일 수 밖에 없고 이때 원문을 해치지 않는 선에서 우리말 번역으로 자연스럽게 잘 번역한 번역가의 글은 당연히 원작에 대한 호감을 높이는데도 도움이 되는데 그중 몇몇 작가들은 아예 어떤 작가의 작품을 도맡아 할 정도로 인지도가 높고 심지어는 유명 번역가인 경우에는 자신의 출간 도서도 있는데 그중 한 명이 어쩌면 번역가인 동시에 작가이기도 한 권남희 작가일 것이다. 

에세이 『스타벅스 일기』는 우리가 잘 아는 바로 그, 세계적인 카페 체인점인 스타벅스라는 공간에서 작가 일상 아닌 일상 그리고 사색, 일 이야기 등이 담겨져 있는 책이다. 

카페라는 공간에서 오래도록 있는 걸 좋아하지 않는다. 아마도 카페 주인이 가장 좋아할 손님이 내가 아닐까 싶다. 보통 내가 마시는 건 단가가 비싸지만 난 오래 머물지 않고 말없이 내 음료만 조용히 마시다 다 마시면 내가 쓴 용품이나 그로 인해 생긴 쓰레기, 앉았던 의자까지 정리하고 나오는 사람이기 때문인데 그래서인지 카페에서 오래도록 앉아 있는 사람들은 좀 신기하기도 하다. 

바로 이런 점 때문에 작가님은 과연 카페에서 뭘할까 싶은 궁금증에 읽어보고 싶었던 책이다. 지극히 내향적인 작가님이 평소에는 잘 이용하지 않는 스타벅스로 가서 그곳의 분위기에 묻혀 글을 쓰기 시작했다는, 그런데 집에서는 잘 안 쓰여지던 글이 스타벅스에서는 술술 쓰였다니 작가님도 자신이 경험하기 전에는 이해할 수 없었던 일이라고 한다.

스타벅스라는 공간이 주는 효능(?) 내지는 예찬론이라고 하기엔 좀 과할까 싶기도 하지만 왜 그토록 사람들이 스타벅스에 앉아 공부를 하고 뭔가를 하는지 이해가 되었다고 하니 나도 뭔가를 가져가서 좀 앉아서 하다보면 이 사람들의 마음이 이해가 될려나 솔직히 궁금해지기도 한다.(그런데 애초에 난 조용한 공간에서 조용한 음악을 듣는 걸 좋아해서 왠지 힘들지도.)

스타벅스도 거의 가질 않았는데 최근 커피 음료 키프트콘을 선물 받을 일이 종종 생기다보니 가게 되는데 여전히 나에게는 시끄러운 곳이다. 게다가 일반적인 소음이 아니라 사람들의 대화소리다보니 굉장히 피곤하게 느껴지는데 다른 곳은 좀 다르려나 싶기도 하고 갈때마다 대부분 같은 음료만 마시는데 작가님처럼 이렇게 '오늘의 음료'라 하여 하나씩 새로운 음료에 도전해 보는 것도 재미있겠다 싶은 생각도 든다. 

스타벅스라는 공간에 존재하며 경험하는 일들에 대한 이야기, 그날의 음료 이야기, 여러 일상과 개인적인 생각을 담아낸 이야기가까지 다양하게 녹아들어 있는 책이라 스타벅스만의 매력이 무얼까를 찾아보고 싶어지는 그런 책이기도 했다.