하이쿠를 알려주는 바쇼와 여우 이야기

시인과 여우 ㅣ 세계의 걸작 그림책 지크 50
한성옥 그림, 팀 마이어스 글, 김서정 옮김 / 보림 / 2001년 12월

일본의 하이쿠란 5-7-5, 열일곱 자로 된 한 줄짜리 정형시다.
일본을 대표하는 하이쿠 시인 바쇼를 주인공으로 하이쿠가 어떤 것인지 알려주는 그림책이다. 미국인이 글을 쓰고 한국인이 그림을 그린 독특한 조합인데, 그림이 어찌나 일본스러운지 우리나라 화가가 그렸다는 게 믿기지 않을 정도다.

 

스스로 위대한 시인이라고 생각하는 바쇼와, 인간들보다 훨씬 뛰어난 시인이라고 생각하는 여우의 내기가 재밌다. 멋진 시를 한 수 써주면 이 산의 버찌를 다 가져도 좋다는 여우의 말에 솔깃한 바쇼는 열심히 시를 짓는다. 꾀쟁이 여우에게 인정받기 위해 더 훌륭한 시를 쓰려고 노력하는 바쇼의 시작 정신은 훌륭하다. 버찌의 맛을 아는 바쇼와 여우의 삼세 판 승부로 알아보는 하이쿠의 세계가 흥미롭다.

 

자두 향 풍겨 산길 위로 일순가 솟는 아침 해 

오래된 연못 개구리 뛰어든다 물소리 풍덩

여름달 위로 여우 꼬리 끝처럼 새하얀 산 봉우리

 

바쇼가 지은 세번째 시를 본 여우들은, 비로소 바쇼를 위대한 시인으로 인정한다. 그 이유는 시 속에 '여우'가 들어갔기 때문이란다. ㅋㅋㅋ  시 감상과 평가는 주관적인 것이라, 결국 좋은 시라는 것도 독자의 마음을 얼마나 흔들었느냐에 달렸다. 바쇼는 좋은 시란 경우에 따라 다르고 여우들도 대단한 시인이 아니라는 것을 깨달았지만, 사이좋게 버찌를 나눠 먹었단다.^^

 

이 그림책을 보고 또 다른 하이쿠 그림책 <시인과 요술조약돌>도 보면 좋다. 하이쿠에 관심이 있다면 류시화 시인이 옮긴 하이쿠 시모음집 <한 줄도 너무 길다>를 읽어봐도 좋고. 일본의 3대 하이쿠 시인인 바쇼, 이싸, 부손의 시를 중심으로 세계적으로 가장 많이 읽히고 문학적으로도 높은 평가를 받는 작품이 실려 있어, 하이쿠를 제대로 맛볼 수 있다.