[100자평] 핵심만 남기고 줄이는 게 체질

핵심만 남기고 줄이는 게 체질 - 필요한 만큼만 읽기, 쓰기, 말하기, 생각하기, 행동하기
김범준 지음 / 위즈덤하우스 / 2021년 4월

다독보다 소독이라...중요한 것에 집중하자는 취지인데, 중요한 것을 알아보려면 다독이 기본되어야 한다. 이미 다독하고 철저히 읽은 자들을 대상으로 하는 말이지 싶다. 이미 적게 읽었다면 다시 적게 읽어 어쩌자는 이야긴가. 이거야말로 모순이 아닐지. 다독의 유용함은 결코 폄하될 수 없다

[100자평] 밥꽃 마중

밥꽃 마중 - 사람을 살리는 곡식꽃 채소꽃 ㅣ 농부가 세상을 바꾼다 귀농총서 54
장영란.김광화 지음 / 들녘 / 2017년 2월

매일 먹는 곡식, 채소. 하얗고 누르스름하고 초록인, 몇가지 제한된 색채로만 알았는데 하나같이 을 품고 있었다. 채 꽃을 피우기 전에 인간을 먹여야하는 숙명이라...일깨워주니 고마운 일이다.

도입부터 누락된 번역, 이유는?

가재가 노래하는 곳
델리아 오언스 지음, 김선형 옮김 / 살림 / 2019년 6월

초반에 뭉텅 빠진 번역 부분이 있다.

원서 7쪽.

한글본 18쪽.

빠진 부분은

바다에 둘러싸인 습지, 그리고 그것을 둘러싼 인근의 거친 바다에 관해 어느 뱃사람이 쓴 항해 일지 기록 일부이다.

무려 7줄이나 뭉텅 빠졌다.

소설의 초반, 주요 배경인 '습지'에 관한 설명 부분이다. 당연히, 중요하다. 실수로 보기에는 빠진 분량이 많다. 번역서가 아닌 경우도 그렇겠지만, 외서 번역인 경우는 특히 담당 편집자가 한 문장, 한 문장 검토하는 것으로 알고, 그리 되어야 한다. 물론, 오역을 막기 위해서다. 번역자, 편집자 모두 실수했거나(이런 실수를 막기 위해 크로스체킹은 필수일 듯) 편집자의 검토가 이루어지지 않았다는 의심을 하지 않을 수 없다.

이 책은 꽤 많이 팔렸으니 중쇄 이상 찍었을 텐데, 

모쪼록 개정판이 나온다면 누락된 번역이 보강되어 출간되기를.

[100자평] 영문독해의 아이러니

영문독해의 아이러니 - 문법공부에 열을 올릴수록 수능점수는 추락한다
송남영 지음 / 살림Friends / 2009년 10월

얇다. 쉽다. 깔끔하다. 그런데 내용은 파격적이다. 문제는 영어를 좀 알아야 깨달음이 온다는 사실이다. 고로, 초급용이 아니다. 초급에서 중급으로 오르려는 이에게 ‘깨달음‘이란 걸 준다. 알아볼 수만 있다면.

[100자평] 아픔이 마중하는 세계에서

아픔이 마중하는 세계에서 - 병원 밖의 환자들이 내게 가르쳐준 것들
양창모 지음 / 한겨레출판 / 2021년 4월

병원 밖으로 나온 의사. 아주 많이 낯설다. 필시 낡아 있을 왕진가방. 삶과 죽음의 경계를 아는 가방. 그 가방의 속내가 궁금하다.