아직 읽는 중이라,

깨어 있는 마음의 과학 - 마음에서 물질로, 안에서 밖으로 창조하기
도슨 처치 지음, 최경규 옮김 / 정신세계사 / 2020년 2월

판데믹 바로 전이다. 마스크 쓴 이도 없고, 코로나가 뭔지는 알지만 아직 경계심은 없는 상태의.

우리 동네 도서관에 없는 책을 구하러 30분 정도 차 몰고 다른 동네 도서관에 갔다. 도서실에서 만난 한 백인노인이 읽고 있다가 도저히 참지 못하겠다는 듯, 언제 봤다고, 옆에 앉은 내게 불쑥 들이민 책이다. 

표지도 그렇고, 제목도 그렇고...심령술에 관한 건가? 혹은 센트럴 파크 외진 벤치에 가면 한 둘은 앉아 있는 이름모를 '구루'님의 책인가...이름에 'Church'가 다 들어가는 것만 봐도

어느 쪽이든 내 독서 장르는 아니라, 속으로는 시큰둥하면서 겉으로는 아닌 척, "재미있는지요?"하고 물었드랬다. 그러자 처음 본 백인 노인의 흰 눈가가 붉어졌다. 슬픈 이야긴가? 뭐야...'영성'분야를 가장한 '소설'인가?  

노인은 내게 이리 말했다. 

"내가 말이지...당신처럼 젊었을 때 이걸 읽었다면 이리 늙진 않았을 거요." 

'젊음'은 상대적이라, 그 노인의 상대적 늙음으로 인해 난 졸지에 상대적 젊은이가 되었지만 어떻게든 젊어진 기분은 과히 나쁘지 않았다. 얼핏 보니, 이제 겨우 한 챕터 정도 읽었을 분량. 신뢰의 결여마저 더해졌다. 다만, 뒤로 저 두툼한 나머지를 다 읽고 저 노인, 통곡하지 않을까?

별안간 별 걱정이 되었드랬다. 대신, 나는 달랑, 한 챕터 읽고 그 노인이 그리 자신의 늚음을 개탄한 이유가 알고 싶어 책을 읽어 보기로 했다. 이게 미국에서도 나온 지가 얼마 안 돼 그런지 도서관마다 대출되고 없어서 무려, 사기까지 했다.

와, 그런데 어느 새 번역본이 나왔구나.

워낙 이 분야(마음 다스리기) 책은 잘 안 읽는다. 철학 쪽은 자주 기웃거리는데, 정신분석이니 마음수련이니 하는 쪽은 책도 저자도 다른데 이상하게 내겐 한 덩어리로만 보여서. 그런데 저자의 프로필 중에 흥미로운 게 짚혔다. 'evidence-based psychological and medical techniques'. 적어도 '증거'가 있다는 게 좀 마음이 놓였고. 'energy psychology'란 용어도 '우주적'이라 솔깃해졌다.  죽었다 깨도 난 가보지 못하고 죽을 우주를 좀 좋아해서. '에너지'의 원천은 우주에 있는 것 같아서. 이쪽 책은 잘 안 읽어도 그 정도는 알기에.

고백하자면, 아직 안 읽었다. 읽을 책이 너무 많아서...한 챕터 읽고 그 노인처럼, 좀 더 젊었을 때 읽었더라면 이리 나이들지는 않았을텐데, 하며 눈가가 뜨뜻해질까, 하는 게 내가 이 책에 가장 크게 갖는 흥미의 정체다.

더불어, 한국판 번역자의 프로필이 원저자 프로필보다 더 길다는 게, 또 흥미롭다.

[현 이화여대 명예교수이자 경기도립 노인전문 동두천병원의 병원장이다. 연세대학교 의대를 졸업하고 세브란스병원에서 신경과 전공의를 수료했으며, 미국 미네소타 의대 신경병리 교환교수, 이화여대 의대 신경과학교실 교수 및 주임교수로 재직했다. 대한치매학회 회장, 대한신경과학회 회장, 건강보험심사평가원 상근평가위원 등을 역임했다. 인도의 비디야 구루쿨(Vidya Gurukul) 아쉬람에서 요가를, 미얀마의 마하시(Mahasi) 명상센터에서 명상을 수행하고 양자물리학자 아미트 고스와미(Amit Goswami)의 책을 번역하는 등, 현대의학에 새로운 관점을 도입하는 데도 앞장서고 있다.]

그리고 뒤로 저술한 책/번역서들이 나열되어 있다.

경력을 보면, 저자가 번역자를 제대로 만났다는 생각이 든다. 저자와 번역자의 좋은 합이야말로 

번역서가 품을 수 있는 최고의 에너지일테니까. 

*노인의 붉어진 눈가에 힘입어 일단 별 네개 주고 시작했다.