너희가 처음에 가려고 한 버터퍼드가

프란츠 카프카,『실종자』, 편영수 옮김, 지식을만드는지식, 2009(10).

“왜 너는 여기를 떠나지 않니? 들라마르쉬가 네 친구이기 때문에, 아니 친구였기 때문에? 이게 사는 거야? 네가 처음에 가려고 한 버터퍼드가 더 낫지 않을까? 아니면 네 친구가 있다는 캘리포니아든지.”(262쪽)

→ “왜 너는 여기를 떠나지 않니? 들라마르쉬가 네 친구이기 때문에, 아니 친구였기 때문에? 이게 사는 거야? 너희가 처음에 가려고 한 버터퍼드가 더 낫지 않을까? 아니면 네 친구가 있다는 캘리포니아든지.”

독일어 원문: »Warum gehst du denn eigentlich nicht fort von hier? Nur deshalb, weil Delamarche dein Freund ist oder, besser, war. Ist denn das ein Leben? Wäre es da nicht in Butterford besser, wohin ihr zuerst wolltet? Oder gar in Kalifornien, wo du Freunde hast?«

• 인칭 대명사를 바로잡았다.

그가 늘 하던 대로

프란츠 카프카,『실종자』, 편영수 옮김, 지식을만드는지식, 2009(10).

하지만 그녀[브루넬다]는 줄곧 들라마르쉬를 바라보고 있었어. 그 역시 뒤로 돌아서 다시 그녀의 눈을 똑바로 봤어. 그는 보통 그렇게 표현해. 그러고 나서 그녀는 그에게 ‘잠깐 들어와요’라고 말하고서 양산으로 자기 집을 가리켰어.(264쪽)

→ 하지만 그녀[브루넬다]는 줄곧 들라마르쉬를 바라보고 있었어. 그 역시 뒤로 돌아서 다시─그가 늘 하던 대로─그녀의 눈을 똑바로 봤어. 그러고 나서 그녀는 그에게 ‘잠깐 들어와요’라고 말하고서 양산으로 자기 집을 가리켰어.

독일어 원문: Aber immerfort hat sie den Delamarche angesehen, der ihr wieder – wie er das schon trifft – gerade in die Augen zurückgeschaut hat. Darauf hat sie zu ihm gesagt: ›Komm mal auf ein Weilchen hinein‹ und hat mit dem Sonnenschirm in die Wohnung gezeigt,

• wie er das schon trifft

= 그가 늘 하던 대로

• 문장을 바로잡았다.

게다가 그것은 또한 들라마르쉬의 소원이었지

프란츠 카프카,『실종자』, 편영수 옮김, 지식을만드는지식, 2009(10).

“[...] 브루넬다는 들라마르쉬 때문에 자신이 소유하고 있는 모든 것을 팔았어. 그리고 어느 누구의 방해도 받지 않고 들라마르쉬에게 전적으로 헌신하기 위해 자신이 소유하고 있는 모든 것을 들고 여기 이 교외의 집으로 이사를 왔어.”(268쪽)

→ “[...] 브루넬다는 들라마르쉬 때문에 자신이 소유하고 있는 모든 것을 팔았어. 그리고 어느 누구의 방해도 받지 않고 들라마르쉬에게 전적으로 헌신하기 위해 자신이 소유하고 있는 모든 것을 들고 여기 이 교외의 집으로 이사를 왔어. 게다가 그것은 또한 들라마르쉬의 소원이었지.”

독일어 원문: » [...] Die Brunelda hat ja Delamarches wegen alles, was sie hatte, verkauft und ist mit all ihren Reichtümern hierher in diese Vorstadtwohnung gezogen, damit sie sich ihm ganz widmen kann und damit sie niemand stört, übrigens war das auch der Wunsch Delamarches.«

• übrigens war das auch der Wunsch Delamarches

= 물론 그것은 들라마르쉬의 소원이기도 했다

• 빠진 문장을 보완했다.

뜨거운 물이 가득 담긴 탕파를 집어 던져서

프란츠 카프카,『실종자』, 편영수 옮김, 지식을만드는지식, 2009(10).

한번은 뜨거운 물이 가득 담긴 보온병을 집어 던져서 하인의 앞니 하나를 부러뜨렸어.(265쪽)

→ 한번은 뜨거운 물이 가득 담긴 탕파를 집어 던져서 하인의 앞니 하나를 부러뜨렸어,

독일어 원문: Einmal sogar ihre große gefüllte Wärmflasche, und mit der hatte sie ihm einen Vorderzahn ausgeschlagen.

• Wärmflasche = 탕파(湯婆)

(= 뜨거운 물을 넣어서 그 열기로 몸을 따뜻하게 하는 기구. 쇠나 함석, 자기 따위로 만들며, 이불 속에 넣고 잔다.)

• 단어를 바로잡았다

아래 그림 = 탕파(1925년경)

너, 이 줄 자국이 보이지?

프란츠 카프카,『실종자』, 편영수 옮김, 지식을만드는지식, 2009(10).

그런데 언젠가 그렇게 엿보다가 들마르쉬에게─나는 그가 그렇게 하려 했던 것이 아니라, 브루넬다의 청으로 그렇게 했다는 걸 잘 알고 있어─채찍으로 얼굴을 몇 번 얻어맞고 난 후─너, 이 상처가 보이지?─감히 다시 엿보려고 하지 않아.(260쪽)

→ 그런데 언젠가 그렇게 엿보다가 들마르쉬에게─나는 그가 그렇게 하려 했던 것이 아니라, 브루넬다의 청으로 그렇게 했다는 걸 잘 알고 있어─채찍으로 얼굴을 몇 번 얻어맞고 난 후─너, 이 줄 자국이 보이지?─감히 다시 엿보려고 하지 않아.

독일어 원문: [...] aber seit einmal Delamarche bei einer solchen Gelegenheit – ich weiß genau, daß er es nicht wollte, sondern es nur auf Bruneldas Bitte tat – mir mit der Peitsche einige Male ins Gesicht geschlagen hat – siehst du die Striemen? –, wage ich nicht mehr, durchzuschauen.

• Striemen = 피멍이 든 줄 모양의 (매) 자국

• 단어를 바로잡았다.