하라흐 백작(Graf von Harrach) 가문

요한 볼프강 폰 괴테, 『이탈리아 기행』, 박찬기・이봉무・주경순 옮김, 이수은 편집, 민음사, 2023(7).

270쪽 각주 306:

하라흐 백작(Grag von Harrach) 가문은 중세 초부터 보헤미아, 오스트리아, 바이에른 지역에서 세력을 누렸던 명망가다.

→ 하라흐 백작(Graf von Harrach) 가문은 중세 초부터 보헤미아, 오스트리아, 바이에른 지역에서 세력을 누렸던 명망가다.

• 독일어 단어를 바로잡았다.

백작 = Graf

• 참고 사이트: 하라흐 가문

https://de.wikipedia.org/wiki/Harrach

독일 올덴부르크의 니더작센 주립박물관

요한 볼프강 폰 괴테, 『이탈리아 기행』, 박찬기・이봉무・주경순 옮김, 이수은 편집, 민음사, 2023(7).

251쪽 각주 273:

「남자들의 힘(Die Stärke des Mannes)」 또는 「카스토르와 폴리데우케스」로 불리는 작품이다. 티슈바인은 괴테와 함께 있던 1786년에 이 작품을 작은 수채화로 먼저 그렸고, 1798년에 유화로 다시 그렸다. 그리고 1821년에 캔버스를 대폭 키운 유화를 완성했다. 첫 번째 수채화는 베를린 시립미술관이 소장하고 있으며, 마지막 대작 유화는 스위스의 올덴부르크 국립박물관에 있다.

→ 「남자들의 힘(Die Stärke des Mannes)」 또는 「카스토르와 폴리데우케스」로 불리는 작품이다. 티슈바인은 괴테와 함께 있던 1786년에 이 작품을 작은 수채화로 먼저 그렸고, 1798년에 유화로 다시 그렸다. 그리고 1821년에 캔버스를 대폭 키운 유화를 완성했다. 첫 번째 수채화는 베를린 주립미술관이 소장하고 있으며, 마지막 대작 유화는 독일 올덴부르크의 니더작센 주립박물관에 있다.

• 각주를 바로잡았다.

• 참고 사이트:

1. 작품 개관

https://hessen.museum-digital.de/object/5708

2. 1786년 수채화(베를린: 하단 그림 위)

https://recherche.smb.museum/detail/2290926/heimkehr-zweier-antiker-helden-von-der-jagd---kastor-und-pollux---die-st%C3%A4rke-des-mannes

3. 1821년 유화(올덴부르크: 하단 그림 아래)

https://de.wikipedia.org/wiki/Datei:Tischbein,_Des_Mannes_St%C3%A4rke.jpg

용을 퇴치하고 처녀를 구출한 성 게오르기우스의 그림

요한 볼프강 폰 괴테, 『이탈리아 기행』, 박찬기・이봉무・주경순 옮김, 이수은 편집, 민음사, 2023(7).

마지막으로 용을 퇴치하고 처녀를 구출한 성 게오르크의 그림에 마음이 끌렸다.(246쪽)

→ 마지막으로 용을 퇴치하고 처녀를 구출한 성 게오르기우스의 그림에 마음이 끌렸다.

독일어 원문: Endlich zog mich ein Bild besonders an, den heiligen Georg, den Drachenüberwinder und Jungfrauenbefreier, vorstellend.

• 이름을 바로잡았다.

• der heilige Georg = St. Georgius = 성 게오르기우스

• 참고 사이트:

https://de.wikipedia.org/wiki/Georg_(Heiliger)

https://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%84%B1_%EA%B2%8C%EC%98%A4%EB%A5%B4%EA%B8%B0%EC%9A%B0%EC%8A%A4

• 아래 라파엘로의 그림(루브르 미술관 소장)을 참고할 것:

어제의 만령절 의식이 훨씬 더

요한 볼프강 폰 괴테, 『이탈리아 기행』, 박찬기・이봉무・주경순 옮김, 이수은 편집, 민음사, 2023(7).

11월 3일

로마행을 서두른 주된 이유 중 하나로 내가 머리에 떠올렸던 것은 11월 1일 만성절(萬聖節)이었다. [...].

그러나 어제의 만성절 의식은 꽤 내 맘에 들었다.(240쪽)

→ 로마행을 서두른 주된 이유 중 하나로 내가 머리에 떠올렸던 것은 11월 1일 만성절(萬聖節)이었다. [...].

그러나 어제의 만령절 의식이 훨씬 더 내 맘에 들었다.

독일어 원문: Einer der Hauptbeweggründe, die ich mir vorspiegelte, um nach Rom zu eilen, war das Fest Allerheiligen, der erste November; [...].

Gestern aber, am Tage Allerseelen, gelang mir's besser.

• 번역을 바로잡았다.

• Allerheiligen = 만성절(萬聖節) ←11월 1일

• Allerseelen = 만령절(萬靈節) ←11월 2일

이복동생의 아내 헤로디아

요한 볼프강 폰 괴테, 『이탈리아 기행』, 박찬기・이봉무・주경순 옮김, 이수은 편집, 민음사, 2023(7).

192쪽 각주 187:

헤롯 1세의 아들 헤롯은 갈릴리 지역을 다스린 유대의 왕이다. 친동생의 아내 헤로디아와 눈이 맞아, 둘이 각자 자신의 배우자를 버리고 재혼했다.

→ 헤롯 1세의 아들 헤롯은 갈릴리 지역을 다스린 유대의 왕이다. 이복동생의 아내 헤로디아와 눈이 맞아, 둘이 각자 자신의 배우자를 버리고 재혼했다.

• 각주를 바로잡았다.

• 아들 헤롯 = Herodes Antipas ←어머니 = Malthake

• 이복동생 = Herodes Boethos (Herodes Philippos I.) ←어머니 = Mariamne

• 참고 사이트: 1. 헤롯 가문  2. 아들 헤롯(=분봉 왕 헤롯)  3. 헤로디아

1. https://de.wikipedia.org/wiki/Herodianer

2. https://de.wikipedia.org/wiki/Herodes_Antipas

3. https://de.wikipedia.org/wiki/Herodias